0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1
00:00:28,603 --> 00:00:32,198
ഭൂതകാലം എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,
വർത്തമാനകാലം എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

2
00:00:33,642 --> 00:00:35,803
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചെറിയ ഭയമില്ല.

3
00:00:55,497 --> 00:00:57,863
സെൻ്റ്-ലാസർ ജയിൽ

4
00:01:07,542 --> 00:01:08,941
എൻ്റെ ക്ഷുരകനെ മറക്കുകയാണോ?

5
00:01:09,010 --> 00:01:11,137
പിന്നീട്, പൗരാ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കൂ.

6
00:01:12,280 --> 00:01:15,579
- ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൂൾ, പക്ഷേ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

7
00:01:56,358 --> 00:01:59,156
ഇത് അവസാനമാണ്. സാർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?

8
00:01:59,261 --> 00:02:01,661
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയല്ല.

9
00:02:01,963 --> 00:02:03,692
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്!

10
00:02:04,933 --> 00:02:06,161
സുന്ദരമായ മുഖമാണ്.

11
00:02:08,703 --> 00:02:10,864
ഇത്ര ചെറിയ കാര്യം ചെയ്തതിന്...

12
00:02:11,506 --> 00:02:12,666
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ബഹുമാനിക്കരുത്.

13
00:02:12,741 --> 00:02:14,265
ഞാൻ ജീവിതത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

14
00:02:14,910 --> 00:02:16,502
എന്നാൽ ഇവിടെ മരണം ഭരിക്കുന്നു.

15
00:02:16,578 --> 00:02:19,240
ഇല്ല, ചുറ്റും നോക്കൂ.
ജീവിതം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

16
00:02:19,447 --> 00:02:21,415
തടവറയിൽ പോലും.

17
00:02:34,362 --> 00:02:35,989
സിറ്റിസൺ സേഡ്!

18
00:02:38,433 --> 00:02:40,458
ഞാൻ കുലീനനല്ല.

19
00:02:40,569 --> 00:02:41,934
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോവൻസിൽ ഒരു ഫൈഫ് ഉണ്ട്.

20
00:02:42,003 --> 00:02:43,630
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭൂമിയുണ്ട്.

21
00:02:45,106 --> 00:02:46,573
പൌരനേ, ഇത് എടുത്തുകളയൂ.

22
00:02:46,641 --> 00:02:51,772
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ എല്ലാവരും വ്യായാമം ചെയ്തു
കർഷകൻ്റെ സത്യസന്ധമായ തൊഴിൽ.

23
00:02:53,815 --> 00:02:55,339
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പലായനം ചെയ്തു.

24
00:02:56,451 --> 00:02:59,716
ഞാൻ അവരെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ,
അവർക്ക് 6 ഉം 4 ഉം വയസ്സായിരുന്നു.

25
00:03:00,655 --> 00:03:02,680
എന്നാൽ അവർ പലായനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

26
00:03:02,757 --> 00:03:05,920
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പൊതു അനാസ്ഥയിലേക്ക്.

27
00:03:06,528 --> 00:03:08,428
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

28
00:03:09,731 --> 00:03:14,430
15 വർഷം ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു.
രാജകീയ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ ഇര.

29
00:03:15,236 --> 00:03:16,601
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

30
00:03:17,505 --> 00:03:19,666
ഏകപക്ഷീയമായ ഭരണം

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,642
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും അന്ധമായി അടിച്ചു.

32
00:03:24,045 --> 00:03:26,741
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സമയം എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

33
00:03:27,215 --> 00:03:30,013
എൻ്റെ 18 വെൻ്റസെയുടെ കത്ത് നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?

34
00:03:30,752 --> 00:03:33,277
ഞാൻ പൈക്ക് വിഭാഗത്തിൻ്റെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.

35
00:03:33,355 --> 00:03:36,119
കൺവെൻഷനിൽ ഞാൻ അതിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു.

36
00:03:36,191 --> 00:03:38,421
ഞാൻ മറാട്ടിന് ഒരു സ്തുതി പറഞ്ഞു...

37
00:03:38,493 --> 00:03:41,485
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

38
00:03:42,330 --> 00:03:44,161
നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

39
00:03:46,968 --> 00:03:48,299
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം അറിയാമോ?

40
00:03:53,808 --> 00:03:56,709
"സ്വാതന്ത്ര്യവാദികളുടെ ഉന്മാദം വർദ്ധിച്ചു.

41
00:03:57,178 --> 00:04:00,045
"അവൻ ഒരു അലമാര തുറന്നു
നിരവധി ചാട്ടകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

42
00:04:00,248 --> 00:04:02,739
"ഒരു സ്റ്റീൽ ടിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഒന്ന് പിൻവലിച്ചു,

43
00:04:03,652 --> 00:04:05,244
"അത് എന്നെ വിറപ്പിച്ചു..."

44
00:04:06,121 --> 00:04:07,145
ഇല്ല.

45
00:04:09,424 --> 00:04:11,119
പ്രിൻ്റർ വിധിച്ചു.

46
00:04:11,192 --> 00:04:12,489
അയാൾ ഗില്ലറ്റിൻ ചെയ്യപ്പെട്ടു.

47
00:04:15,130 --> 00:04:16,188
നിനക്കറിയാമോ?

48
00:04:20,368 --> 00:04:22,302
ഇത് കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധമാണ്,

49
00:04:22,370 --> 00:04:25,100
ഏറ്റവും മൃഗീയമായ ധിക്കാരം, നിരീശ്വരവാദം.

50
00:04:25,840 --> 00:04:28,900
ആരാണ് കുറ്റക്കാരൻ,
പ്രിൻ്റർ അല്ലെങ്കിൽ രചയിതാവ്?

51
00:04:31,112 --> 00:04:33,945
നിങ്ങളാണ് രചയിതാവ് എന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്.

52
00:04:34,816 --> 00:04:37,944
ഇപ്പോൾ വരൂ പൗരനേ,
നിങ്ങളുടെ നല്ല ബോധത്തോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

53
00:04:38,119 --> 00:04:43,022
അതേ വ്യക്തി തന്നെ പ്രശംസിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അതിൻ്റെ മഹാന്മാരിൽ പുണ്യവും

54
00:04:43,124 --> 00:04:45,058
ഒരു നോവലിൽ വൈസ്?

55
00:04:45,160 --> 00:04:48,652
അങ്ങനെ ആരെയും വിഭജിക്കാനാവില്ല
ഭ്രാന്തനാകാതെ.

56
00:04:50,932 --> 00:04:52,524
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

57
00:05:15,890 --> 00:05:18,051
- ഇത് അധികമല്ല!
- പിന്നെ "സാഹോദര്യം"?

58
00:05:18,226 --> 00:05:19,284
പ്രവേശിക്കുക.

59
00:05:25,366 --> 00:05:28,358
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സർ, നമുക്ക് ഒരേ വണ്ടി പങ്കിടണം,

60
00:05:28,703 --> 00:05:30,671
ഒരുപക്ഷേ അതേ വിധിയും.

61
00:05:30,739 --> 00:05:33,037
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:05:33,341 --> 00:05:34,899
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

63
00:05:35,276 --> 00:05:38,507
Picpus-ൽ സിറ്റിസൺ കോയ്‌ഗ്‌നാർഡിലേക്ക്.

64
00:05:40,982 --> 00:05:43,610
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു വീട്?

65
00:05:44,486 --> 00:05:45,851
ഒരുതരം ക്ലിനിക്ക്.

66
00:05:47,355 --> 00:05:49,346
എന്ത് കഷ്ടപ്പാടുകളാണ് അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

67
00:05:49,924 --> 00:05:52,620
നിലവിലെ കാലാവസ്ഥയുടെ ഭാഗമായ രോഗങ്ങൾ.

68
00:05:54,629 --> 00:05:55,618
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

69
00:05:57,165 --> 00:06:00,066
ഒരാൾ സന്തോഷത്തോടെ രോഗിയായ ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്.

70
00:06:00,168 --> 00:06:02,966
അസുഖമുള്ള സമയമാണ് സാർ. നമ്മളല്ല.

71
00:06:09,711 --> 00:06:11,269
വിസ്കൌണ്ട് ഡി ലാൻക്രിസ്.

72
00:06:11,346 --> 00:06:13,075
അങ്ങനെയാണ് ഒരിക്കൽ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തത്.

73
00:06:13,648 --> 00:06:14,637
എന്റെ ഭാര്യ,

74
00:06:15,416 --> 00:06:17,247
എൻ്റെ മകൾ എമിലിയും.

75
00:06:19,554 --> 00:06:20,578
സദേ.

76
00:06:32,700 --> 00:06:34,691
പരിശീലകൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

77
00:06:42,043 --> 00:06:44,773
പിക്പസ് കോൺവെൻ്റ്

78
00:07:21,382 --> 00:07:22,872
- ആ മനുഷ്യനെ ഒഴിവാക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

79
00:07:22,951 --> 00:07:24,145
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

80
00:07:24,953 --> 00:07:27,717
Picpus നടത്തുന്ന സിറ്റിസൺ കോയ്‌ഗ്‌നാർഡ്.

81
00:07:28,223 --> 00:07:30,248
നിങ്ങളുടെ തടങ്കലിൻ്റെ ചുമതല അവനാണ്.

82
00:07:30,358 --> 00:07:32,588
തടവുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള കോടതി റിപ്പോർട്ട്.

83
00:07:33,962 --> 00:07:35,827
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

84
00:07:36,664 --> 00:07:38,063
പൗരന്മാരേ, ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

85
00:07:42,604 --> 00:07:44,231
വിസ്കൗണ്ട് ഡി ലാൻക്രിസ്?

86
00:07:46,140 --> 00:07:47,402
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

87
00:07:48,076 --> 00:07:49,100
എൻ്റെ കർത്താവേ...

88
00:07:51,012 --> 00:07:55,506
ഈടാക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് ചെലവുകൾ. ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായിരുന്നോ?

89
00:07:58,019 --> 00:08:00,317
നിങ്ങളുടെ മുറികൾ ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.

90
00:08:00,622 --> 00:08:03,557
അവ വിശാലമാണ്
ഒപ്പം ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് നോക്കുക.

91
00:08:14,068 --> 00:08:15,831
ലാൻക്രിസ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

92
00:08:16,337 --> 00:08:19,170
ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

93
00:08:19,374 --> 00:08:20,864
എന്ത് വിലയ്ക്ക്!

94
00:08:21,109 --> 00:08:23,009
ഞാൻ അറിയാതെ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

95
00:08:23,678 --> 00:08:25,202
ഹലോ, എമിലി.

96
00:08:25,980 --> 00:08:28,540
പാവം കുട്ടി. ഇത് അവളുടെ ചെറുപ്പമാണ്.

97
00:08:28,816 --> 00:08:31,478
ഡച്ചസ് ഡി വില്ലാർസ് ബ്രാൻകാസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

98
00:08:49,637 --> 00:08:51,969
ഗില്ലറ്റിൻ ഈ ഇനങ്ങളെ കൊന്നില്ല.

99
00:08:52,307 --> 00:08:53,740
നിങ്ങൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കുമോ?

100
00:08:53,942 --> 00:08:55,409
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

101
00:08:55,576 --> 00:08:58,409
പൈക്ക് വിഭാഗത്തിൽ ഞാൻ പലരെയും രക്ഷിച്ചു!

102
00:08:58,880 --> 00:09:01,007
- നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

103
00:09:01,082 --> 00:09:02,674
നിർമ്മാണത്തിലെ ചരിത്രം മനോഹരമാണ്.

104
00:09:02,817 --> 00:09:04,307
വരൂ, എമിലി!

105
00:09:04,652 --> 00:09:05,846
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനില്ല.

106
00:09:06,120 --> 00:09:07,587
ഞാൻ രണ്ടിനു സംസാരിക്കും.

107
00:09:14,228 --> 00:09:15,695
- സദേ.
- എനിക്കറിയാം.

108
00:09:16,064 --> 00:09:19,795
- നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങളൊരു പ്രത്യേക കേസാണ്.

109
00:09:21,636 --> 00:09:24,503
സാധാരണ മുറിയിലാണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്.

110
00:09:24,772 --> 00:09:27,206
നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ അത്താഴം അനുവദനീയമാണ്,

111
00:09:27,275 --> 00:09:29,607
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുന്നയാൾക്ക് പണം നൽകണം.

112
00:09:34,983 --> 00:09:36,416
ഇത് ഉയർന്നതാണ്.

113
00:09:41,589 --> 00:09:43,181
ഞാൻ 72 പടികൾ എണ്ണി.

114
00:09:48,997 --> 00:09:50,362
അവസാനം നിങ്ങൾ താഴെയാണ്.

115
00:10:03,344 --> 00:10:05,209
സിറ്റിസൺ കോയ്‌ഗ്‌നാർഡ്.

116
00:10:07,181 --> 00:10:09,581
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

117
00:10:09,951 --> 00:10:12,715
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു, ബോർഡ് സൗജന്യമല്ല.

118
00:10:15,523 --> 00:10:17,616
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

119
00:10:18,826 --> 00:10:20,726
നമുക്ക് ചെറിയ മുറികൾ എടുക്കാം.

120
00:10:20,828 --> 00:10:23,353
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പാടുകളോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

121
00:10:24,065 --> 00:10:25,464
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

122
00:10:26,434 --> 00:10:28,902
ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ ചാർജ് പരാജയപ്പെടും.

123
00:10:29,771 --> 00:10:32,569
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. അവളുടെ കണ്ണുനീർ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:10:32,640 --> 00:10:34,665
അവൾ പ്രവിശ്യകളിൽ ദുരന്തം കളിച്ചു.

125
00:10:34,742 --> 00:10:38,678
അവളുടെ കരച്ചിൽ എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
ഈ വേദനയിൽ നിങ്ങൾ ചലിക്കുന്നില്ലേ?

126
00:10:38,780 --> 00:10:40,771
ഫ്യൂഡൽ അവകാശങ്ങൾ ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.

127
00:10:40,848 --> 00:10:43,146
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
- അത് കൊണ്ട് തമാശ പറയരുത്.

128
00:10:43,217 --> 00:10:44,377
നിങ്ങളുടെ മുറി.

129
00:10:56,798 --> 00:10:57,924
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയുടെ സെൽ.

130
00:10:58,633 --> 00:10:59,998
ഒരുകാലത്ത് ഇത് ഒരു മഠമായിരുന്നു.

131
00:11:00,635 --> 00:11:03,331
ബെൽഫ്രിയിലെ വവ്വാലുകളെപ്പോലെ അവർ ഇവിടെ ജീവിച്ചു.

132
00:11:03,538 --> 00:11:06,234
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ ലാസറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:11:08,443 --> 00:11:10,104
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

134
00:11:10,311 --> 00:11:11,710
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.

135
00:11:11,779 --> 00:11:14,373
റിപ്പബ്ലിക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ആനുകൂല്യങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

136
00:11:14,449 --> 00:11:17,748
റിപ്പബ്ലിക്കിന് കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗിക ചികിത്സയുടെ.

137
00:11:18,052 --> 00:11:19,610
പൗരനേ, സൂക്ഷിക്കുക.

138
00:11:19,687 --> 00:11:21,655
ആനുകൂല്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പിൻവലിക്കാം.

139
00:11:22,156 --> 00:11:24,090
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഇതൊരു തടവറയാണ്.

140
00:11:24,559 --> 00:11:26,754
ധിക്കാരം വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല.

141
00:11:56,924 --> 00:11:58,118
അവ നാരങ്ങ മരങ്ങളാണോ?

142
00:11:58,192 --> 00:12:00,387
- അതെ.
- എനിക്ക് പ്രൊവെൻസിലെ വീട്ടിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

143
00:12:01,629 --> 00:12:03,324
വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ അവയെ വെട്ടിമാറ്റുക.

144
00:12:05,299 --> 00:12:06,698
അത്യാവശ്യമായ ഒരു അംഗഭംഗം.

145
00:12:07,802 --> 00:12:09,861
ദയവായി ഇത് ഇവിടെ ഇടുക.

146
00:12:13,741 --> 00:12:15,538
കിടക്ക സ്വീകാര്യമാണ്.

147
00:12:16,244 --> 00:12:18,542
ഷീറ്റുകൾ... അതെ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:12:18,713 --> 00:12:20,180
എമിലി, അടുത്ത മുറി എടുക്കുക.

149
00:12:20,381 --> 00:12:22,110
നമുക്കിവിടെ സുഖമാകും.

150
00:12:22,183 --> 00:12:23,946
അതൊരു കെണിയാണ്.

151
00:12:43,104 --> 00:12:44,731
ഒരു സ്പിൻറ്റ് പോലും ഉണ്ട്.

152
00:12:51,078 --> 00:12:52,807
എമിലി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

153
00:13:08,663 --> 00:13:11,188
പാരീസ്, ഗ്രാവില്ലേഴ്സ് സ്ട്രീറ്റ്

154
00:13:16,003 --> 00:13:17,061
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

155
00:13:18,005 --> 00:13:20,132
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

156
00:13:20,841 --> 00:13:21,967
ശുഭ സായാഹ്നം, കുട്ടി.

157
00:13:26,380 --> 00:13:27,608
ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തട്ടെ?

158
00:13:44,599 --> 00:13:46,226
അടുത്ത തവണ അവനെ കൊണ്ടുവരരുത്.

159
00:13:46,334 --> 00:13:47,892
എനിക്ക് അവനെ ആരുടെ കൂടെയും വിടാൻ പറ്റില്ല.

160
00:13:49,670 --> 00:13:51,467
നിങ്ങളുടെ മാർക്വിസ് അവൻ്റെ പിതാവല്ലേ?

161
00:13:51,539 --> 00:13:53,871
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടത് 3 വർഷം മുമ്പാണ്.

162
00:13:59,447 --> 00:14:00,812
അവൻ സുരക്ഷിതമായി പിക്പസിൽ എത്തിയോ?

163
00:14:02,250 --> 00:14:04,275
വിഷമിക്കേണ്ട, മൃഗം വിശ്രമത്തിലാണ്.

164
00:14:07,188 --> 00:14:08,177
നന്ദി.

165
00:14:09,123 --> 00:14:10,613
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

166
00:14:25,873 --> 00:14:26,862
നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്.

167
00:14:28,075 --> 00:14:29,099
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:14:31,379 --> 00:14:33,040
അവന് നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം ഇരട്ടി പ്രായമുണ്ട്.

169
00:14:33,114 --> 00:14:34,775
ഇത് ശീലം ഇല്ലാത്തതാണോ അതോ സഹതാപമാണോ?

170
00:14:35,850 --> 00:14:37,511
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു.

171
00:14:38,286 --> 00:14:40,550
അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു ചേംബർ മെയിഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കിടക്കയിലും.

172
00:14:41,455 --> 00:14:43,548
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി പോക്സ് പോലെ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

173
00:14:44,392 --> 00:14:45,882
അന്നുമുതൽ അവൻ ശാന്തനായി.

174
00:14:51,532 --> 00:14:52,726
അദ്ദേഹം എഴുതുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

175
00:14:54,368 --> 00:14:55,494
അവൻ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

176
00:14:57,004 --> 00:14:59,837
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികൾ വായിച്ചിട്ടില്ല.
നോവലുകൾ, നാടകങ്ങൾ...

177
00:14:59,907 --> 00:15:01,272
എത്ര പാഴായ കഴിവുകൾ!

178
00:15:02,443 --> 00:15:04,434
അപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് മതി!

179
00:15:16,190 --> 00:15:17,851
നിങ്ങളുടെ ബോഡിസ് പഴയപടിയാക്കുക.

180
00:15:28,936 --> 00:15:30,836
മറ്റ് ജനപ്രതിനിധികൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

181
00:15:32,340 --> 00:15:33,500
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

182
00:15:37,011 --> 00:15:38,137
ഊഹിക്കുക.

183
00:15:40,948 --> 00:15:42,472
കാരണം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

184
00:15:43,851 --> 00:15:45,011
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

185
00:15:59,533 --> 00:16:00,500
നന്നായി പഠിച്ചോ?

186
00:16:00,568 --> 00:16:03,503
- അതെ, പിതാവേ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ല.

187
00:16:03,971 --> 00:16:05,962
അവർ കണക്ക് മാറ്റി.

188
00:16:06,874 --> 00:16:08,808
കാലഹരണപ്പെട്ട ആ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ പോകേണ്ടി വന്നു.

189
00:16:08,909 --> 00:16:10,376
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

190
00:16:10,444 --> 00:16:13,277
പുതിയ പഠനത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങളും പിശകുകളും.

191
00:16:18,285 --> 00:16:20,116
ഇതിൻ്റെ മുകളിൽ നോക്കാം.

192
00:16:28,028 --> 00:16:30,428
ഈ ശാരീരിക പ്രതിഭാസം നിരീക്ഷിക്കുക.

193
00:16:30,865 --> 00:16:33,698
അതിൻ്റെ അഗ്രത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് കറക്കണം.

194
00:16:34,101 --> 00:16:35,864
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ. അത് കറക്കുക.

195
00:16:37,471 --> 00:16:39,336
അത്രയേയുള്ളൂ. നിലനിർത്തുക.

196
00:16:46,347 --> 00:16:47,974
എൻ്റെ ഹോൾബാക്ക്!

197
00:16:48,115 --> 00:16:50,481
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറും കുയിലുകളും കൊണ്ടുവന്നു.

198
00:16:50,551 --> 00:16:52,451
അവ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നുണ്ടോ?

199
00:16:52,920 --> 00:16:54,114
ഇവ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

200
00:16:54,655 --> 00:16:58,614
4 കുയിലുകൾ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് 4 പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
അത് മാസത്തിലെ 4 ആണ്.

201
00:16:58,826 --> 00:17:01,226
ഞാൻ ഇവിടെ 4 ദിവസമോ 4 വർഷമോ ഉണ്ടാകുമോ?

202
00:17:01,662 --> 00:17:02,856
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ!

203
00:17:02,930 --> 00:17:04,727
കണക്കുകളല്ല, അക്കങ്ങൾ.

204
00:17:11,439 --> 00:17:13,771
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ തയ്യാറാക്കി.

205
00:17:14,642 --> 00:17:17,270
വാനില ക്രീം, നൗഗട്ട്, കാൻഡിഡ് ഫ്രൂട്ട്,

206
00:17:17,378 --> 00:17:19,403
മായൻസിൽ നിന്നുള്ള ബ്രാണ്ടി, ഏറ്റവും മികച്ച...

207
00:17:19,847 --> 00:17:21,371
കിടാവിൻ്റെ കട്ട്ലറ്റ്,

208
00:17:21,816 --> 00:17:24,080
കട്ടിയുള്ള അൽപാക്ക ഷീറ്റുകൾ... ഇവ പരുക്കനാണ്.

209
00:17:24,151 --> 00:17:25,584
അതെല്ലാം ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

210
00:17:25,653 --> 00:17:26,642
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

211
00:17:27,521 --> 00:17:29,819
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ?

212
00:17:30,658 --> 00:17:33,058
തിരഞ്ഞെടുത്ത സമൂഹം, ആകർഷകമായ സ്ത്രീകൾ.

213
00:17:33,794 --> 00:17:35,728
തീർച്ചയായും, അവർ എന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നു,

214
00:17:35,930 --> 00:17:38,228
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ കഴുതപ്പുറത്തു കയറ്റും.

215
00:17:42,303 --> 00:17:43,964
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?

216
00:17:44,238 --> 00:17:45,899
എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

217
00:17:50,578 --> 00:17:52,478
നിങ്ങൾ എല്ലാം പഴയപടിയാക്കി.

218
00:17:52,947 --> 00:17:55,541
പാവപ്പെട്ടവരെ ഉണർത്തുന്നത് അപകീർത്തികരമാണ്.

219
00:17:56,083 --> 00:17:59,678
ഫോർനിയറെപ്പോലുള്ള പ്രതിനിധികളെ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

220
00:18:02,556 --> 00:18:04,581
അവൻ എന്നെക്കാൾ അസൂയയാണോ?

221
00:18:06,026 --> 00:18:08,017
ഇല്ല. അതിലോലമായ വിഷയം.

222
00:18:13,300 --> 00:18:14,494
കുട്ടി...

223
00:18:27,648 --> 00:18:29,275
മാഡമോയിസെൽ ഡി ലാൻക്രിസ്!

224
00:18:30,918 --> 00:18:32,681
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ നോക്കുമോ?

225
00:18:32,753 --> 00:18:35,085
അവൻ പെരുമാറും. അവൻ ഉടനെ ഇറങ്ങി.

226
00:18:42,530 --> 00:18:43,792
പോകൂ മകനേ.

227
00:18:43,864 --> 00:18:47,800
പുറത്ത് സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഒരു പാസ്റ്ററൽ രംഗത്തിനായി പോസ് ചെയ്യാൻ.

228
00:18:49,603 --> 00:18:52,003
അത്തരം പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.

229
00:19:01,749 --> 00:19:03,376
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ചാൾസ്.

230
00:19:03,584 --> 00:19:04,608
വരൂ.

231
00:19:21,468 --> 00:19:22,526
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

232
00:19:27,708 --> 00:19:29,073
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

233
00:19:33,814 --> 00:19:35,111
ശുഭ സായാഹ്നം, വിസ്കൗണ്ട്.

234
00:19:37,318 --> 00:19:38,842
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ താമസിച്ചിരുന്നോ?

235
00:19:39,219 --> 00:19:41,312
അതെ, അവൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നു.

236
00:19:45,392 --> 00:19:46,586
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അയൽക്കാരായി.

237
00:19:49,797 --> 00:19:51,822
ആൺകുട്ടിയെ നോക്കിയതിന് നന്ദി.

238
00:19:52,066 --> 00:19:53,226
അവനു വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

239
00:19:53,300 --> 00:19:55,860
നമുക്ക് പറയാം, മനുഷ്യരാശിയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്.

240
00:20:08,983 --> 00:20:10,075
ഹലോ, പൗരൻ.

241
00:20:10,150 --> 00:20:12,744
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തോട്ടക്കാരനും വേലക്കാരനുമാണ്.

242
00:20:14,521 --> 00:20:15,988
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

243
00:20:16,056 --> 00:20:17,114
അഗസ്റ്റിൻ.

244
00:20:29,103 --> 00:20:32,197
പൗരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

245
00:20:32,473 --> 00:20:35,567
എനിക്ക് നിന്നെ പരിചയപ്പെടണം
രണ്ട് പ്രധാന സംഭവവികാസങ്ങൾക്കൊപ്പം

246
00:20:35,809 --> 00:20:38,141
അതിൽ കൺവെൻഷൻ
എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

247
00:20:41,815 --> 00:20:45,080
"വടക്ക്,
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ വീര സൈന്യം

248
00:20:45,219 --> 00:20:47,687
"ഓസ്ട്രോ-പ്രഷ്യൻ ലൈനുകൾ തകർത്തു

249
00:20:47,888 --> 00:20:50,254
"നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ ചിതറിച്ചു
ഫ്ലാൻഡേഴ്സ് വരെ.

250
00:20:50,758 --> 00:20:53,727
"കൂടാതെ, ജാഗ്രതയോടെ ഉള്ളിലെ ശത്രുവിനെ പിന്തുടരുന്നു,

251
00:20:53,861 --> 00:20:57,820
"പൗരൻ റോബ്സ്പിയർ
നിരീശ്വരവാദത്തിനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

252
00:20:58,198 --> 00:21:00,257
"അദ്ദേഹത്തിന് കൺവെൻഷൻ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

253
00:21:00,334 --> 00:21:03,667
"അസ്തിത്വം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഒരു ഉത്തരവ്
പരമാത്മാവിൻ്റെ

254
00:21:04,038 --> 00:21:06,165
"ആത്മാവിൻ്റെ അമർത്യതയും.

255
00:21:06,240 --> 00:21:10,301
"ചാമ്പ്സ് ഡി മാർസിൽ ഒരു മഹത്തായ ആഘോഷം
അതിൻ്റെ ആരാധനയിൽ നടക്കും."

256
00:21:12,713 --> 00:21:16,240
ഇനി നമുക്ക് ഈ നല്ല സൂപ്പ് രുചിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ട സസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയത്.

257
00:21:18,619 --> 00:21:20,246
അതെ, പക്ഷേ ഉപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

258
00:21:24,658 --> 00:21:26,888
പരമാത്മാവ്, അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

259
00:21:27,895 --> 00:21:29,863
ഇത് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

260
00:21:31,331 --> 00:21:33,128
ഇത് ഉറച്ചതാണോ? വാതകമോ?

261
00:21:33,767 --> 00:21:35,325
ആരെങ്കിലും റോബസ്പിയറോട് ചോദിക്കണം.

262
00:21:39,239 --> 00:21:42,003
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, മാഡം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

263
00:21:42,142 --> 00:21:43,166
ഒരുപക്ഷേ.

264
00:21:43,711 --> 00:21:45,542
Mlle Saint-Prix ആയി,

265
00:21:45,612 --> 00:21:47,739
ഞാൻ ഹോറസിൽ സബീനെ അവതരിപ്പിച്ചു,

266
00:21:47,815 --> 00:21:49,942
ലിയോണിലെ വോൾട്ടയറുടെ സയർ...

267
00:21:50,050 --> 00:21:51,847
സൈറിലായിരുന്നു അത്.

268
00:21:53,420 --> 00:21:54,614
നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

269
00:21:56,490 --> 00:21:58,390
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ഓർക്കും.

270
00:21:58,692 --> 00:22:02,526
ആരും മറക്കാത്ത സാന്നിദ്ധ്യമുണ്ട് മാഡത്തിന്.

271
00:22:05,199 --> 00:22:06,996
ഞാൻ സ്വയം ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

272
00:22:07,501 --> 00:22:09,435
നിനക്കറിയുമോ എൻ്റെ നാടകം, ഓക്‌സ്റ്റേൺ?

273
00:22:15,809 --> 00:22:19,040
സ്വീഡനിലെ ഒരു ദുഷ്ടനായ പ്രഭുവിൻ്റെ കഥയാണിത്.

274
00:22:19,546 --> 00:22:21,173
ഇത് തീയറ്ററിലാണ് അരങ്ങേറിയത്.

275
00:22:21,248 --> 00:22:24,649
പക്ഷേ അത് ഒരു കാബലിന് ഇരയായി.

276
00:22:25,052 --> 00:22:26,349
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

277
00:22:26,754 --> 00:22:28,949
സത്യം. പക്ഷേ സാരമില്ല.

278
00:22:29,423 --> 00:22:32,790
മറ്റുള്ളവർ വിചിത്രമായി ചിന്തിച്ചാൽ,
അവർ ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കട്ടെ.

279
00:22:33,227 --> 00:22:34,421
നമ്മൾ ഇരകളാകരുത്.

280
00:22:34,495 --> 00:22:37,328
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സ്വഭാവങ്ങൾ മാറ്റുമോ?

281
00:22:38,665 --> 00:22:39,689
ഒരിക്കലും.

282
00:22:40,434 --> 00:22:42,334
ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെ. ഞാൻ മാറില്ല.

283
00:22:43,504 --> 00:22:45,699
റിപ്പബ്ലിക്കിന് എന്ത് ശാസിക്കാൻ കഴിയും

284
00:22:45,773 --> 00:22:48,139
സേവിച്ച ഒരു സ്ത്രീയിൽ
വലിയ നാടകപ്രവർത്തകർ?

285
00:22:48,308 --> 00:22:51,903
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഫിനാൻഷ്യർ ആയിരുന്നു,
അതിനാൽ അദ്ദേഹം അഴിമതി ആരോപിച്ചു.

286
00:22:52,212 --> 00:22:53,839
ആ കടലാസ് കറൻസി കാര്യം.

287
00:22:54,782 --> 00:22:56,409
അവൻ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു...

288
00:22:57,117 --> 00:22:58,482
കൗശലമില്ലാതെ.

289
00:22:59,319 --> 00:23:02,015
അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ അത്താഴത്തിന് പോലും വരില്ല.

290
00:23:02,623 --> 00:23:04,022
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് വേണ്ടി.

291
00:23:06,293 --> 00:23:08,193
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

292
00:23:08,262 --> 00:23:10,730
ഇവിടുത്തെ ചെലവുകൾ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

293
00:23:12,132 --> 00:23:13,827
എൻ്റെ കാറ്ററിംഗ് സേവനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

294
00:23:15,669 --> 00:23:18,194
ആ മമ്മിയെ നോക്കൂ
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

295
00:23:20,440 --> 00:23:22,340
അത് മിസ്റ്റർ ഡി മൗസാൻ്റെ ദൈവപുത്രനാണ്.

296
00:23:22,409 --> 00:23:23,967
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കത ഉന്മേഷദായകമാണ്.

297
00:23:25,746 --> 00:23:27,008
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

298
00:23:27,080 --> 00:23:28,945
പ്രകൃതി ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുന്നു.

299
00:23:29,716 --> 00:23:31,343
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വൃദ്ധനും വിരൂപനുമാണ്.

300
00:23:32,486 --> 00:23:35,512
ഒരു സാധ്യതയുള്ള സംരക്ഷകൻ അപൂർവ്വമായി ഒരു അഡോണിസ് ആണ്.

301
00:23:42,863 --> 00:23:43,852
ഫിനറ്റ്!

302
00:23:44,398 --> 00:23:46,628
- ദയവായി ഈ അബോർഷൻ നീക്കം ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

303
00:23:46,767 --> 00:23:49,065
നിങ്ങളെ നക്കുന്ന വലിയ വേട്ടമൃഗങ്ങൾ മാത്രം.

304
00:23:49,136 --> 00:23:50,125
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കടിക്കും.

305
00:23:52,606 --> 00:23:55,006
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങളുണ്ടോ?

306
00:23:55,576 --> 00:23:56,838
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.

307
00:23:57,244 --> 00:23:59,508
നിങ്ങൾ വായിക്കണം. നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.

308
00:24:00,047 --> 00:24:01,207
ഞാൻ നിരക്ഷരനല്ല.

309
00:24:01,281 --> 00:24:04,375
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കൈയക്ഷരം ഉണ്ടായിരിക്കണം. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

310
00:24:05,085 --> 00:24:09,249
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും കോപ്പി ചെയ്യണോ?

311
00:24:10,557 --> 00:24:14,015
സെൻ്റ് ലസാറിൽ വച്ച് എനിക്ക് ഒരു അലർജി പിടിപെട്ടു
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

312
00:24:14,728 --> 00:24:16,992
നിങ്ങൾ പല ആനുകൂല്യങ്ങളും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

313
00:24:18,265 --> 00:24:19,892
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

314
00:24:35,182 --> 00:24:36,809
നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?

315
00:24:38,018 --> 00:24:39,076
കുറച്ച്.

316
00:24:39,620 --> 00:24:41,019
എമിലി, എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കൂ.

317
00:24:50,898 --> 00:24:52,126
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

318
00:24:53,767 --> 00:24:55,496
താഴെ സംസാരിക്കുന്നു.

319
00:25:00,274 --> 00:25:01,832
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുക, എമിലി.

320
00:25:02,576 --> 00:25:05,101
അവൻ അശ്രദ്ധനോ നിസ്സാരനോ ആയി തോന്നിയേക്കാം,

321
00:25:05,445 --> 00:25:06,537
എന്നാൽ അത് അവനുള്ളതാണ്,

322
00:25:06,747 --> 00:25:09,614
അവൻ്റെ ആർദ്രതയ്ക്കും ഭാഗ്യത്തിനും,
ഈ ഇളവ് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

323
00:25:10,817 --> 00:25:12,409
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

324
00:25:19,493 --> 00:25:20,517
ഇത് ഞാനാണ്.

325
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

326
00:25:25,632 --> 00:25:27,099
ഇതൊരു രാക്ഷസൻ്റെ ഗുഹയല്ല.

327
00:25:27,234 --> 00:25:28,360
എനിക്കറിയാം.

328
00:25:28,568 --> 00:25:31,594
എല്ലാത്തിനും ഇടയിലാണെങ്കിലും
നീ എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

329
00:25:32,606 --> 00:25:34,437
ശരി, എല്ലാം സത്യമാണ്.

330
00:25:34,741 --> 00:25:36,709
എന്നാൽ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

331
00:25:38,378 --> 00:25:39,709
ഇത് നിങ്ങളുടെ എഴുത്താണോ?

332
00:25:39,780 --> 00:25:42,271
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ 3 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

333
00:25:42,916 --> 00:25:44,008
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അലർജി?

334
00:25:44,184 --> 00:25:47,176
ഞാൻ കംപ്രസ്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിച്ചു
തിളപ്പിച്ച വെള്ളവും.

335
00:25:50,624 --> 00:25:52,057
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണോ?

336
00:25:58,832 --> 00:26:00,129
ഇരിക്കൂ, എമിലി.

337
00:26:07,307 --> 00:26:08,672
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

338
00:26:14,247 --> 00:26:16,511
ഞാൻ പുറം തിരിഞ്ഞ് സംസാരിക്കട്ടെ?

339
00:26:18,618 --> 00:26:19,642
ഇതുപോലെ?

340
00:26:21,054 --> 00:26:23,955
എന്തായാലും നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കുറവുകൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

341
00:26:35,335 --> 00:26:36,529
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

342
00:26:41,441 --> 00:26:43,341
അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

343
00:26:45,245 --> 00:26:46,303
അതെ,

344
00:26:46,613 --> 00:26:50,709
ഒരാൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

345
00:26:56,156 --> 00:26:57,646
പക്ഷേ ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

346
00:27:01,561 --> 00:27:05,019
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേർതിരിച്ചിട്ടില്ല
മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും ഇടയിൽ.

347
00:27:05,832 --> 00:27:07,265
ഇതിനിടയിൽ...

348
00:27:10,270 --> 00:27:11,532
ഇതും.

349
00:27:13,774 --> 00:27:16,368
മനസ്സും ശരീരവും നിലനിൽക്കില്ല
പരസ്പരം ഇല്ലാതെ.

350
00:27:18,812 --> 00:27:20,939
എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

351
00:27:23,617 --> 00:27:24,948
ഒരു ഫ്രൂട്ട് ജെല്ലി ശ്രദ്ധിക്കണോ?

352
00:27:26,787 --> 00:27:27,776
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

353
00:27:31,058 --> 00:27:33,356
എൻ്റെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും അവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

354
00:27:33,493 --> 00:27:37,293
അവർക്കാവശ്യമായപ്പോൾ ഞാൻ ഇടറോഡുകൾ എടുത്തു
ഞാൻ ഹൈവേ പിന്തുടരാൻ.

355
00:27:38,331 --> 00:27:40,856
ബാക്കിയെല്ലാം ഭക്ഷണശാലയിലെ ഗോസിപ്പുകളാണ്,

356
00:27:41,768 --> 00:27:43,497
വേശ്യാലയ അസൂയക്കാർ.

357
00:27:44,905 --> 00:27:47,066
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ ക്രോധവും,

358
00:27:48,141 --> 00:27:51,372
കൂട്ടുകെട്ടിൽ ഒരു പർവേനു
പഴയ ഭരണകാലത്തെ പോലീസിനൊപ്പം.

359
00:27:53,246 --> 00:27:55,077
അമ്മമാർ എൻ്റെ തരം അല്ല.

360
00:27:55,148 --> 00:27:57,207
എൻ്റേത് നിന്നെ ഒരു പിശാചായി കണക്കാക്കുന്നു.

361
00:27:57,417 --> 00:27:58,543
അതെ...

362
00:27:59,352 --> 00:28:03,186
ഈ സ്ത്രീകൾ പങ്കിടുന്നു
മൃഗങ്ങളുമായുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സഹജാവബോധം.

363
00:28:03,857 --> 00:28:06,291
കുട്ടിയുമായി ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?

364
00:28:08,261 --> 00:28:09,421
എന്ത്?

365
00:28:12,532 --> 00:28:13,726
മാഡം ക്യൂസ്നെറ്റ്.

366
00:28:16,470 --> 00:28:17,994
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

367
00:28:18,138 --> 00:28:19,730
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

368
00:28:21,608 --> 00:28:24,042
മാഡം ക്വസ്നെറ്റ് ഏറ്റവും സത്യസന്ധനാണ്,

369
00:28:25,412 --> 00:28:27,539
സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ്.

370
00:28:30,951 --> 00:28:32,782
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവളെ സെൻസിറ്റീവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

371
00:28:36,957 --> 00:28:38,447
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

372
00:28:38,558 --> 00:28:41,254
എന്തിനുവേണ്ടി? പശ്ചാത്താപം പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമല്ല.

373
00:28:41,495 --> 00:28:43,395
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം, ഒരുപക്ഷേ.

374
00:28:43,697 --> 00:28:45,927
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്ത കർക്കശമല്ലേ?

375
00:28:46,566 --> 00:28:48,090
ഇത് ഒരു മുഖച്ഛായ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

376
00:28:49,136 --> 00:28:51,536
നിനക്ക് മോശം മനസ്സില്ല.

377
00:28:53,006 --> 00:28:55,531
എന്നാൽ ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യോജിക്കില്ല.

378
00:28:57,577 --> 00:28:59,272
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

379
00:28:59,980 --> 00:29:01,447
ഇത് എന്നോട് കൂടുതൽ പറഞ്ഞേക്കാം.

380
00:29:01,515 --> 00:29:02,812
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

381
00:29:03,216 --> 00:29:04,410
എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:29:05,118 --> 00:29:07,086
- ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
- ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണോ?

383
00:29:07,154 --> 00:29:08,621
ഇല്ല, വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

384
00:29:08,688 --> 00:29:11,213
ക്രമരഹിതമായി വായിക്കുക, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

385
00:29:11,491 --> 00:29:13,755
ഭാഗങ്ങൾ പകർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

386
00:29:14,427 --> 00:29:17,021
നമ്മൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്, ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

387
00:29:17,130 --> 00:29:18,358
നമ്മൾ എഴുതുന്ന കാര്യങ്ങളും.

388
00:29:20,033 --> 00:29:22,024
എന്നാൽ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു,

389
00:29:22,369 --> 00:29:24,234
മനസ്സും ശരീരവും.

390
00:29:24,771 --> 00:29:25,897
അത് നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമാണ്.

391
00:29:26,640 --> 00:29:28,232
അത്ര ബോറാണോ?

392
00:29:28,708 --> 00:29:32,439
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളുടെ നാടകങ്ങൾ അഭിനയിക്കാത്തത്
കൂടാതെ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?

393
00:29:33,380 --> 00:29:34,779
എന്തൊരു ധിക്കാരം!

394
00:29:35,348 --> 00:29:36,713
എങ്കിൽ വായിക്കൂ.

395
00:29:40,086 --> 00:29:41,280
തുടരുക, വായിക്കുക!

396
00:30:05,145 --> 00:30:06,669
അഡിയോ, ബെല്ലെസ്സ.

397
00:30:21,828 --> 00:30:23,056
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

398
00:30:26,099 --> 00:30:27,396
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണോ?

399
00:30:34,007 --> 00:30:36,441
നീ ഇവിടെ താമസിച്ച് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കും.

400
00:30:40,914 --> 00:30:44,748
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ദിയാക്കി അയക്കും
നിങ്ങളുടെ മാർക്വിസ് ഗില്ലറ്റിനിലേക്ക്.

401
00:30:50,724 --> 00:30:52,055
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

402
00:30:54,494 --> 00:30:56,519
ഈ അവസ്ഥ അവസാനിപ്പിക്കണം.

403
00:30:56,796 --> 00:31:00,061
നിങ്ങൾ ഒരു അയഞ്ഞ സ്ത്രീയായി അറിയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധികൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു.

404
00:31:01,568 --> 00:31:04,196
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനും നിങ്ങളുടെ മകനെ ദത്തെടുക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

405
00:31:04,471 --> 00:31:05,802
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

406
00:31:07,407 --> 00:31:09,932
റോബ്സ്പിയർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ പുച്ഛിക്കും.

407
00:31:12,045 --> 00:31:13,273
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

408
00:31:13,346 --> 00:31:17,248
ട്യൂലറികളിൽ നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
"ഇത് റോബ്സ്പിയറിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്."

409
00:31:19,886 --> 00:31:21,547
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

410
00:31:29,763 --> 00:31:33,699
ചെയ്യാത്ത ആളുകളെ ഞാൻ നിയമിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ നാലിലൊന്ന്.

411
00:31:36,202 --> 00:31:38,261
നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള കാലങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല പ്രണയം.

412
00:31:39,739 --> 00:31:42,230
ഏത് മാന്ത്രിക യുഗത്തിലാണ് പ്രണയം നിലനിന്നത്?

413
00:31:42,976 --> 00:31:44,967
രാജാക്കന്മാരുടെയും മാർക്വിസുകളുടെയും കാലം?

414
00:31:52,852 --> 00:31:55,582
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വൃദ്ധനും അഴിമതിക്കാരനും ആയിരിക്കണമോ?

415
00:31:57,791 --> 00:31:59,520
ദ്രവിച്ചോ?

416
00:32:01,761 --> 00:32:03,422
വൃത്തികേടിൻ്റെ എഴുത്തുകാരനോ?

417
00:32:08,635 --> 00:32:10,125
എൻ്റെ ജീവിതം അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

418
00:32:10,203 --> 00:32:12,637
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ഒരു പാണ്ടറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

419
00:32:12,706 --> 00:32:14,071
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടേണ്ടതില്ല.

420
00:32:15,275 --> 00:32:18,267
നിങ്ങളെ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കാൻ അതാണോ വേണ്ടത്?

421
00:32:20,113 --> 00:32:22,013
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

422
00:32:23,283 --> 00:32:25,945
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം. ഞാൻ അവൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പുസ്തകം വായിച്ചു.

423
00:32:26,353 --> 00:32:28,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്? അവൻ എഴുതിയില്ല!

424
00:32:29,556 --> 00:32:30,921
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

425
00:32:32,225 --> 00:32:35,217
അത് അവനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

426
00:32:40,800 --> 00:32:42,461
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

427
00:32:42,535 --> 00:32:43,866
കിടക്കയിൽ കെട്ടാൻ?

428
00:32:56,416 --> 00:32:57,542
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല.

429
00:32:58,685 --> 00:32:59,743
ഒരിക്കലുമില്ല!

430
00:33:28,982 --> 00:33:31,678
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നത് നന്നായി.
വായു നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

431
00:33:38,858 --> 00:33:41,349
- ഈ വഴിയേ.
- ഇല്ല, നടത്തം എന്നെ തളർത്തി.

432
00:33:41,761 --> 00:33:43,422
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

433
00:33:57,577 --> 00:33:59,477
നിൻ്റെ അമ്മ പുറത്ത് പോകില്ലായിരുന്നു.

434
00:33:59,546 --> 00:34:00,672
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

435
00:34:01,514 --> 00:34:03,539
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകണോ?

436
00:34:03,850 --> 00:34:05,181
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

437
00:34:06,085 --> 00:34:07,712
സത്യം. എങ്കിൽ ഞാൻ കയറാം.

438
00:34:18,164 --> 00:34:19,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഷ്പം വേണോ?

439
00:34:35,415 --> 00:34:37,576
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ഷെവലിയർ. ഉറങ്ങരുത്.

440
00:34:54,300 --> 00:34:55,494
ഇരിക്കൂ, മാഡം.

441
00:34:55,935 --> 00:34:57,129
മിസ്റ്റർ ഡി ലാൻക്രിസ് എവിടെയാണ്?

442
00:34:58,671 --> 00:35:00,104
അതെ, നിശബ്ദത!

443
00:35:01,407 --> 00:35:02,465
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും?

444
00:35:02,775 --> 00:35:03,833
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

445
00:35:05,044 --> 00:35:06,739
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ പണമുണ്ടോ?

446
00:35:06,813 --> 00:35:08,610
പണം, പണം, പണം.

447
00:35:10,149 --> 00:35:11,912
12. 12 നല്ലതാണ്.

448
00:35:12,151 --> 00:35:13,345
അർദ്ധരാത്രിയിലെ 12 സ്ട്രോക്കുകൾ.

449
00:35:13,753 --> 00:35:16,051
അവരെല്ലാം എന്താണ് കാണുന്നത്
ആ തെക്കൻ പ്രാറ്റിൽ?

450
00:35:33,740 --> 00:35:35,731
ആരാണ് കറുത്ത സ്ത്രീ?

451
00:35:35,975 --> 00:35:37,636
ഡച്ചസ് ഡി വില്ലാർസ് ബ്രങ്കാസ്.

452
00:35:37,877 --> 00:35:41,108
ലൂയി പതിനാറാമൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ ഇപ്പോഴും.
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

453
00:35:41,214 --> 00:35:44,047
പാവം ലൂയിസ്. ഭാര്യയുടെ പാപങ്ങൾക്ക് അവൻ വില കൊടുത്തു.

454
00:35:44,117 --> 00:35:46,142
സ്റ്റേജിലല്ലാതെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

455
00:35:46,219 --> 00:35:48,380
പക്ഷെ അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

456
00:35:49,422 --> 00:35:52,949
എന്തൊരു മുഷിഞ്ഞ കളി.
നമുക്ക് സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

457
00:35:53,393 --> 00:35:54,951
ഞങ്ങൾക്ക് ഔട്ട്ഡോർ ഗെയിമുകൾ ഉണ്ട്.

458
00:35:55,361 --> 00:35:56,988
കുതിച്ചുചാട്ടവും അന്ധൻ്റെ ബഫും.

459
00:35:57,397 --> 00:35:59,695
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

460
00:35:59,766 --> 00:36:02,326
സ്റ്റേജ് നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്‌നാണ്.

461
00:36:02,635 --> 00:36:06,093
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
നമുക്ക് ഒരു നാടകം കളിക്കാം. എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

462
00:36:06,806 --> 00:36:08,137
അവർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

463
00:36:08,508 --> 00:36:11,341
എന്തുകൊണ്ട്? കോയ്‌ഗ്‌നാർഡ് കലകളെ അഭിനന്ദിക്കണം.

464
00:36:11,511 --> 00:36:14,537
ഒരുപക്ഷേ മര്യാദയുടെ കോമഡി. സെഡ്യൂസർ.

465
00:36:14,781 --> 00:36:16,772
The Tre Italian ഇത് ബുക്ക് ചെയ്തു.

466
00:36:17,517 --> 00:36:20,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്വെറ്റ് ഉണ്ട്, ഒരു പുരുഷ ലീഡ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻഗ്യൂ വേണം.

467
00:36:25,224 --> 00:36:26,555
അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

468
00:36:26,626 --> 00:36:28,150
വേഗം വരൂ!

469
00:36:37,203 --> 00:36:39,103
വക്കീൽ ഫയറ്റാണ്.

470
00:36:39,806 --> 00:36:42,741
- ആരാണ് അടുത്തത്?
- ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്കാർഫോൾഡാണ്.

471
00:36:44,277 --> 00:36:45,266
കാണരുത്.

472
00:36:48,314 --> 00:36:49,406
പോകരുത്.

473
00:36:51,217 --> 00:36:54,186
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു. യജമാനനേ, നീ നീ തന്നെയായിരിക്കുക.

474
00:36:55,221 --> 00:36:58,019
ഇവിടെ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ഈ അക്രമമല്ല.

475
00:36:58,124 --> 00:37:00,354
നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന കൊലപാതകം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

476
00:37:00,960 --> 00:37:03,758
അത് അമൂർത്ത തത്വങ്ങളുടെ പ്രകടനമാണ്.

477
00:37:03,997 --> 00:37:06,989
ഒരിക്കൽ, പൈക്ക് വിഭാഗത്തിൽ,

478
00:37:07,533 --> 00:37:10,297
അവർ എന്നെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു മ്ലേച്ഛതയ്ക്കായി.

479
00:37:10,937 --> 00:37:11,961
ഞാൻ സീറ്റ് വിട്ടു.

480
00:37:12,138 --> 00:37:14,106
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

481
00:37:14,807 --> 00:37:16,536
മോൺട്രൂയിൽസ്,

482
00:37:16,976 --> 00:37:20,309
എൻ്റെ വെറുക്കപ്പെട്ട മരുമക്കൾ, ഒരു ശുദ്ധീകരണ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

483
00:37:20,380 --> 00:37:21,972
എൻ്റെ ഒരു വാക്കും...

484
00:37:22,548 --> 00:37:24,175
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

485
00:37:24,684 --> 00:37:25,981
അവിടെയാണ് എൻ്റെ പ്രതികാരം.

486
00:37:27,820 --> 00:37:29,048
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:37:29,522 --> 00:37:30,784
കാരണം...

488
00:37:30,857 --> 00:37:32,916
വിപ്ലവത്തിൽ ഞാൻ കാണുന്നു

489
00:37:33,626 --> 00:37:36,151
അധഃസ്ഥിതൻ്റെ പ്രതികാരം.
ഓരോരുത്തർക്കും അവൻ്റെ അവസരം.

490
00:37:38,898 --> 00:37:41,765
വില്ലന്മാർ എൻ്റെ ചാറ്റൽ കൊള്ളയടിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.

491
00:37:43,369 --> 00:37:44,802
എന്നാൽ ചക്രം വീണ്ടും തിരിയും.

492
00:37:44,871 --> 00:37:48,068
സംസ്ഥാനം അതിൻ്റെ പൗരന്മാരെപ്പോലെ ചലനാത്മകമായിരിക്കണം.

493
00:37:51,010 --> 00:37:52,068
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.

494
00:38:08,895 --> 00:38:10,795
ഗേറ്റ് കഷ്ടിച്ച് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

495
00:38:11,764 --> 00:38:13,197
നമുക്ക് കാവൽക്കാരന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാം,

496
00:38:13,266 --> 00:38:14,665
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ മയക്കുമരുന്ന്.

497
00:38:15,702 --> 00:38:17,329
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക പോലും.

498
00:38:18,671 --> 00:38:20,002
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

499
00:38:21,641 --> 00:38:23,268
ലോകം വിശാലമാണ്,

500
00:38:23,342 --> 00:38:25,139
എന്നാൽ ആരും ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

501
00:38:27,046 --> 00:38:29,514
"സ്വാതന്ത്ര്യം" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ വളരെക്കാലമായി വിലമതിക്കുന്നു.

502
00:38:29,782 --> 00:38:30,806
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

503
00:38:33,753 --> 00:38:35,152
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.

504
00:38:35,288 --> 00:38:37,222
പക്ഷെ എനിക്കോ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയോ? എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

505
00:38:40,760 --> 00:38:41,749
പക്ഷെ ഞാൻ...

506
00:38:43,362 --> 00:38:45,227
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു തത്ത്വചിന്തകനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു,

507
00:38:45,364 --> 00:38:47,525
നിങ്ങളുടെ പ്രായവും ലൈംഗികതയും മറക്കുന്നു.

508
00:38:48,701 --> 00:38:50,100
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദമാക്കാമോ?

509
00:38:52,405 --> 00:38:54,373
അസന്തുഷ്ടിയാണ് നിങ്ങളെ ഈ വഴിയിലാക്കിയത്.

510
00:38:55,541 --> 00:38:59,136
ഓ, സ്ത്രീകളും അവരുടെ വികാരവും!

511
00:39:27,774 --> 00:39:31,107
"പോൾ അവളോട് പറഞ്ഞു:
'പാറകൾ പച്ച പുതച്ചിരിക്കുന്നു.

512
00:39:31,611 --> 00:39:35,069
'നിന്നെ കാണുമ്പോൾ പക്ഷികൾ പാടുന്നു.
എല്ലാം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ,

513
00:39:35,148 --> 00:39:36,479
'നീ മാത്രം ദുഃഖിക്കുന്നു.'

514
00:39:36,649 --> 00:39:38,708
"അവൻ അവളെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

515
00:39:38,818 --> 00:39:40,786
"എന്നാൽ വിർജീനി മുഖം തിരിച്ചു.

516
00:39:44,290 --> 00:39:47,817
"പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ഈ വിചിത്രമായ, പുതിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

517
00:39:48,027 --> 00:39:49,790
"നിർഭാഗ്യങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രം വരുന്നു."

518
00:39:51,430 --> 00:39:52,863
ഞാൻ തുടരണോ?

519
00:39:58,271 --> 00:40:00,262
"നിർഭാഗ്യങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രം വരുന്നു."

520
00:40:19,625 --> 00:40:21,354
വരൂ, ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.

521
00:40:59,498 --> 00:41:00,863
എമിലി, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

522
00:41:55,488 --> 00:41:58,082
"ഓരോ രാജ്യത്തിനും അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളും സംസ്കാരവും സദ്ഗുണങ്ങളുമുണ്ട്.

523
00:41:58,224 --> 00:42:00,988
"അതിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

524
00:42:01,160 --> 00:42:04,425
"നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ ഞങ്ങൾ അപലപിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുക

525
00:42:04,497 --> 00:42:07,557
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ കൂമ്പാരം കൂട്ടുക
ഒപ്രോബ്രിയം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."

526
00:42:10,303 --> 00:42:11,736
നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിക്കും.

527
00:42:12,939 --> 00:42:14,338
- അവനെ സഹായിക്കൂ.
- എളുപ്പമല്ല.

528
00:42:14,440 --> 00:42:15,737
അവൻ നിങ്ങളോട് തികഞ്ഞ അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.

529
00:42:16,375 --> 00:42:18,843
തയ്യുക, തയ്യുക! തലപ്പാവും വേണം.

530
00:42:19,378 --> 00:42:20,709
നമ്മുടെ തുണി തീരും!

531
00:42:20,780 --> 00:42:22,247
നിങ്ങളുടെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ മുറിക്കുക.

532
00:42:23,382 --> 00:42:25,577
നടനും ചിത്രകാരനും... എത്ര വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രതിഭകൾ!

533
00:42:28,321 --> 00:42:29,686
നീ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

534
00:42:29,755 --> 00:42:32,019
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ലിലാക്ക് പോലെ മൃദുവാണ്.

535
00:42:33,426 --> 00:42:34,620
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

536
00:42:34,860 --> 00:42:37,192
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഉന്നതമായ വേഷത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

537
00:42:37,263 --> 00:42:38,821
ഗ്രാൻഡ് നപുംസകം.

538
00:42:39,165 --> 00:42:40,189
ഗ്രാൻഡ് നപുംസകം.

539
00:42:40,366 --> 00:42:43,358
അവൻ്റെ വിരൂപത അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ക്രൂരവും കണക്കുകൂട്ടലും,

540
00:42:43,636 --> 00:42:46,400
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനമുണ്ട്.

541
00:42:47,773 --> 00:42:49,400
സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

542
00:42:49,976 --> 00:42:52,877
ബന്ദിയായ യുവാവ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമായിരുന്നു.

543
00:42:55,514 --> 00:42:56,503
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

544
00:42:56,582 --> 00:43:00,882
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ,
അത് എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.

545
00:43:03,656 --> 00:43:05,590
ഷെവലിയറെ നോക്കൂ.

546
00:43:05,858 --> 00:43:08,292
അവൻ്റെ ഓരോ ആംഗ്യവും മനോഹരമാണ്.

547
00:43:09,261 --> 00:43:10,819
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

548
00:43:14,867 --> 00:43:16,926
അവൻ എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

549
00:43:17,003 --> 00:43:19,528
ശരിയാണ്, അവന് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

550
00:43:20,973 --> 00:43:23,168
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നില്ലേ?

551
00:43:24,110 --> 00:43:28,809
എന്നെ കൂടാതെ,
ഞാൻ മുങ്ങാൻ പോകുന്ന ഒരു പഴയ ഗാലിയൻ ആണ്.

552
00:43:29,015 --> 00:43:31,176
എന്നാൽ ഇത് വസന്തമാണ്, എല്ലാം ഉയരുന്നു.

553
00:43:31,250 --> 00:43:33,582
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെപ്പോലെ ഒഴിഞ്ഞുമാറരുത്.

554
00:43:34,620 --> 00:43:37,919
നിങ്ങൾ അഗസ്റ്റിൻ്റെ വീര്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ!

555
00:43:38,257 --> 00:43:39,281
പൗരൻ!

556
00:43:39,358 --> 00:43:41,883
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നൈറ്റികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

557
00:43:48,834 --> 00:43:51,428
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ കാത്തിരുന്നു.

558
00:43:51,504 --> 00:43:53,131
- ഹലോ, മകനേ.
- ഹലോ, പിതാവേ.

559
00:43:53,973 --> 00:43:55,463
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു...

560
00:43:55,574 --> 00:43:56,700
അത് കണ്ടോ?

561
00:43:58,010 --> 00:43:59,272
അവർക്ക് ഒരു ലാക്ക് ഉണ്ട്.

562
00:44:00,646 --> 00:44:01,635
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

563
00:44:02,248 --> 00:44:03,977
നിങ്ങളും അഭിനയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:44:05,918 --> 00:44:07,977
ചിറകുകളാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പരിചയം.

565
00:44:10,623 --> 00:44:11,749
എന്താണത്?

566
00:44:12,058 --> 00:44:13,082
ഒന്നുമില്ല.

567
00:44:13,159 --> 00:44:15,024
ചാൾസ് എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ജനൽ തുറന്നു.

568
00:44:15,995 --> 00:44:18,088
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ജേക്കബ് അല്ലേ?

569
00:44:18,164 --> 00:44:19,222
ഞാൻ അവനെ തകർത്തുകളയും.

570
00:44:19,498 --> 00:44:20,487
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

571
00:44:27,873 --> 00:44:29,807
സിറ്റിസൺ ക്വസ്നെറ്റ്... സിറ്റിസൺ ലാൻക്രിസ്.

572
00:44:32,945 --> 00:44:34,640
ആഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:44:34,814 --> 00:44:36,213
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

574
00:44:36,315 --> 00:44:38,180
അവൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

575
00:44:38,284 --> 00:44:39,911
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

576
00:44:41,053 --> 00:44:42,645
Picpus തലകീഴായി മാറ്റുന്നു!

577
00:44:43,522 --> 00:44:46,355
ഇതൊരു റിട്രീറ്റ് ആണ്, ഒരു വിശ്രമ കേന്ദ്രമാണ്.

578
00:44:46,926 --> 00:44:48,154
ഒരു സൈഡ് ഷോ അല്ല.

579
00:44:48,994 --> 00:44:50,859
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ...
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

580
00:44:51,097 --> 00:44:54,225
അത് വെറുമൊരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാചകം നൽകാം.

581
00:44:54,967 --> 00:44:57,197
പഴയ ഭരണ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല.

582
00:44:57,269 --> 00:44:58,793
അത് എൻ്റെ പൗരധർമ്മത്തിന് എതിരാണ്.

583
00:44:59,905 --> 00:45:02,635
ആനന്ദങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു

584
00:45:02,708 --> 00:45:04,869
സാമൂഹിക അനീതി നിങ്ങളെ വിലക്കിയിരുന്നു.

585
00:45:05,010 --> 00:45:06,034
എന്ത്?

586
00:45:06,212 --> 00:45:08,646
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പ്രബുദ്ധനായ മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കുന്നു.

587
00:45:08,981 --> 00:45:10,778
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

588
00:45:10,983 --> 00:45:12,450
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ നാടകങ്ങളൊന്നുമില്ല!

589
00:45:25,931 --> 00:45:27,296
പതുക്കെ, അയാൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

590
00:45:30,269 --> 00:45:31,634
നിങ്ങൾ റോബസ്പിയറെ കാണും.

591
00:45:33,939 --> 00:45:35,634
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

592
00:45:35,841 --> 00:45:37,035
നിങ്ങൾ നീക്കപ്പെടും.

593
00:45:38,010 --> 00:45:39,773
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ധാരാളം രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

594
00:45:42,615 --> 00:45:44,913
തിന്മയെ പുറത്തെടുക്കാൻ നാം ആഴത്തിൽ മുറിക്കണം.

595
00:45:45,484 --> 00:45:47,748
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക.

596
00:45:49,522 --> 00:45:53,288
ഇവിടെ നമുക്ക് 100 പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും,
കൂടാതെ ധാരാളം ആൺകുട്ടികളും വൃദ്ധരും.

597
00:45:53,359 --> 00:45:55,520
എല്ലാ പാട്ടുകളും. ഒന്ന് കേൾക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

598
00:45:55,895 --> 00:45:56,884
പിന്നീട്.

599
00:45:57,229 --> 00:46:00,528
ഒരു വലിയ ഫ്രിജിയൻ ബോണറ്റ്
ചാറ്റോ താഴികക്കുടം മൂടും.

600
00:46:00,766 --> 00:46:02,825
ആംഫി തിയേറ്റർ നിർമ്മിക്കുന്നു.

601
00:46:03,269 --> 00:46:06,932
നിങ്ങൾ പടികൾ ഇറങ്ങുക
കോൺഫ്ലവറിൻ്റെ പൂച്ചെണ്ട് കൊണ്ട്,

602
00:46:07,006 --> 00:46:08,769
ചോളത്തിൻ്റെയും പോപ്പിയുടെയും കതിരുകൾ.

603
00:46:08,974 --> 00:46:11,340
ഓരോ കൺവെൻഷൻ ഡെപ്യൂട്ടിക്കും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

604
00:46:13,112 --> 00:46:15,046
ഒരു ഡമ്മി നിരീശ്വരവാദത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കും.

605
00:46:15,481 --> 00:46:17,745
നിങ്ങൾ ടോർച്ച് എടുക്കുക, അത് ജ്വലിപ്പിക്കുക.

606
00:46:18,050 --> 00:46:20,177
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പ്രതിമ താഴെ നിന്ന് ദൃശ്യമാകുന്നു.

607
00:46:21,086 --> 00:46:25,785
തുടർന്ന് ചാംപ്സ് ഡി മാർസിലേക്ക്.
നിങ്ങൾ ജനപ്രതിനിധികളേക്കാൾ 10 അടി മുന്നിൽ നടക്കുന്നു.

608
00:46:26,358 --> 00:46:28,223
എന്തുകൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക്? ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കുന്നു.

609
00:46:28,294 --> 00:46:29,886
എന്നാൽ കൺവെൻഷൻ്റെ അധ്യക്ഷൻ നിങ്ങളാണ്.

610
00:46:32,565 --> 00:46:33,589
ഹലോ, എറ്റിയെൻ.

611
00:46:33,666 --> 00:46:37,329
മാക്സിമിലിയൻ...
ഇതാണ് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ, സിറ്റിസൺ ക്വസ്നെറ്റ്.

612
00:46:37,403 --> 00:46:38,392
പൗരൻ...

613
00:46:40,206 --> 00:46:41,264
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

614
00:46:42,808 --> 00:46:43,797
അതെ, പൗരൻ.

615
00:46:45,211 --> 00:46:47,202
നിങ്ങളുടെ ഫോർണിയർ ഒരു നല്ല റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ്.

616
00:46:47,947 --> 00:46:50,541
തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ അയാൾക്ക് ഭയമില്ല.

617
00:46:51,050 --> 00:46:53,712
പങ്കെടുക്കുമോ
പരമാത്മാവിൻ്റെ ഉത്സവം?

618
00:46:54,920 --> 00:46:56,478
അവൾ പങ്കെടുക്കും.

619
00:46:56,555 --> 00:47:00,218
മറ്റെവിടെയും ഇല്ലാത്ത ഒരു ആഘോഷമായിരിക്കും അത്.
നിരീശ്വരവാദത്തിന് മാരകമായ പ്രഹരം.

620
00:47:00,292 --> 00:47:02,385
ഇനിയും കരയരുത് വിജയം.

621
00:47:02,628 --> 00:47:04,653
നിരീശ്വരവാദം മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ദോഷമാണ്.

622
00:47:04,830 --> 00:47:08,322
പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിൽ ജനിച്ച,
അത് ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ വിഷം വാറ്റിയെടുക്കുന്നു.

623
00:47:08,701 --> 00:47:11,795
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ,

624
00:47:12,104 --> 00:47:13,594
രാഷ്ട്രത്തിനുള്ള ഒരു വഴിപാട്.

625
00:47:36,362 --> 00:47:38,091
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കില്ല.

626
00:47:38,297 --> 00:47:39,355
പിന്നെ എന്തിന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം?

627
00:47:39,431 --> 00:47:41,194
നിശബ്ദത! നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

628
00:47:42,434 --> 00:47:44,129
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ മുമ്പിൽ അത്തരം സംസാരം!

629
00:47:44,336 --> 00:47:46,861
എന്നാൽ ഗില്ലറ്റിൻ നമ്മുടെ ജാലകങ്ങളിലാണ്!

630
00:47:48,107 --> 00:47:49,131
എനിക്കറിയാം.

631
00:47:50,075 --> 00:47:52,908
പാരീസുകാർ പരാതിപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വാസനയുടെ.

632
00:47:54,313 --> 00:47:57,942
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പിക രോഗങ്ങളെ വളർത്തുന്നു.

633
00:47:58,017 --> 00:48:00,212
പക്ഷേ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു.

634
00:48:00,286 --> 00:48:02,447
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

635
00:48:10,029 --> 00:48:13,931
എന്താണ് ഈ 22 പ്രേരിയലിൻ്റെ നിയമം?
ഇത് അഭിഭാഷകരെ ഇല്ലാതാക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

636
00:48:14,033 --> 00:48:15,330
ആരാണ് പ്രതിരോധം കാണുന്നത്?

637
00:48:15,401 --> 00:48:17,426
ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവരെ മാത്രം ശിക്ഷിക്കണമെന്നതാണ് നിയമം.

638
00:48:18,103 --> 00:48:19,229
ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ!

639
00:48:19,305 --> 00:48:20,966
നിരപരാധികൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

640
00:48:21,173 --> 00:48:23,437
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ?
- അതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു!

641
00:48:23,509 --> 00:48:26,376
പിന്നെ പരമാത്മാവിൻ്റെ ഉത്സവം?

642
00:48:26,645 --> 00:48:27,703
അതൊരു പ്രഹസനമായിരുന്നു!

643
00:48:28,047 --> 00:48:29,981
പ്രധാന പുരോഹിതനായി റോബ്സ്പിയറിനൊപ്പം.

644
00:48:30,215 --> 00:48:33,343
യജമാനനായാൽ മാത്രം പോരാ.
അവനും ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

645
00:48:33,552 --> 00:48:36,851
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പ്രതിമ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കറുത്ത നിറമായിരുന്നു!

646
00:48:54,173 --> 00:48:55,731
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലായിരുന്നു.

647
00:48:57,276 --> 00:48:58,504
എൻ്റെ മുറിയോ?

648
00:48:59,411 --> 00:49:01,276
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച രീതി ക്ഷമിക്കുക.

649
00:49:01,347 --> 00:49:03,247
ഇതാണ് മൃഗീയമായ ചൂട്.

650
00:49:03,782 --> 00:49:04,976
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

651
00:49:05,050 --> 00:49:06,642
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

652
00:49:06,919 --> 00:49:09,547
കോയ്‌ഗ്‌നാർഡ് ഞങ്ങളുടെ നാടകത്തിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നു

653
00:49:09,888 --> 00:49:11,583
അത് നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

654
00:49:11,657 --> 00:49:13,318
ഒന്നുകൂടി വായടച്ചു.

655
00:49:15,227 --> 00:49:18,390
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വരാം
ചില ടാബ്ലക്സ് വൈവൻ്റുകളോടൊപ്പം.

656
00:49:18,997 --> 00:49:20,487
ഉപാധികൾ കാണണോ?

657
00:49:22,101 --> 00:49:23,864
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

658
00:49:27,306 --> 00:49:29,274
ഞങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

659
00:49:29,775 --> 00:49:31,106
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

660
00:49:33,112 --> 00:49:36,343
ഇവിടെ തല വീഴുമോ
അല്ലെങ്കിൽ വിപ്ലവ സ്ക്വയറിൽ,

661
00:49:37,149 --> 00:49:39,447
ഭയാനകവും ഭയാനകമാണ്.

662
00:49:40,886 --> 00:49:41,978
എന്താണിത്?

663
00:49:43,622 --> 00:49:44,646
ഒന്നുമില്ല.

664
00:49:45,991 --> 00:49:47,458
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,

665
00:49:48,394 --> 00:49:49,622
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

666
00:49:50,429 --> 00:49:51,987
സംസാരിക്കുന്നതിന് ഞാൻ എതിരല്ല.

667
00:49:52,264 --> 00:49:54,664
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

668
00:49:55,567 --> 00:49:56,556
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

669
00:49:58,103 --> 00:49:59,297
എന്ത്?

670
00:49:59,638 --> 00:50:03,005
എന്താണിത്? ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
മതിയായ ആശ്വാസം?

671
00:50:04,510 --> 00:50:06,307
എൻ്റെ ഭയത്തിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.

672
00:50:07,413 --> 00:50:10,382
ഭയത്തേക്കാൾ ശക്തമായ മറ്റെന്താണ്? ചിന്തിക്കൂ...

673
00:50:16,321 --> 00:50:18,312
അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു

674
00:50:18,657 --> 00:50:20,386
ആർക്കും അത് എടുത്തുകളയാനാവില്ല.

675
00:50:24,296 --> 00:50:25,354
നിങ്ങൾ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

676
00:50:29,802 --> 00:50:30,962
എന്നെ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,070
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സംരക്ഷണമാണോ?

678
00:50:51,457 --> 00:50:54,483
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് നിർത്തും.

679
00:50:57,162 --> 00:50:58,220
നടക്കുക.

680
00:50:59,565 --> 00:51:00,725
പോകൂ.

681
00:51:03,469 --> 00:51:04,697
കർക്കശമാകരുത്.

682
00:51:06,472 --> 00:51:07,598
തിരിയുക.

683
00:51:13,278 --> 00:51:14,302
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് വളയുക.

684
00:51:18,016 --> 00:51:19,210
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

685
00:51:22,421 --> 00:51:23,718
വാ തുറക്കൂ.

686
00:51:24,590 --> 00:51:27,684
വിശാലമാണ്, ഉള്ളിൽ ആഴം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

687
00:51:32,364 --> 00:51:33,490
എന്നെ ഇവിടെ സ്പർശിക്കുക.

688
00:51:36,101 --> 00:51:37,329
എന്താ കുട്ടി?

689
00:51:38,237 --> 00:51:40,228
സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

690
00:51:42,007 --> 00:51:44,908
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കന്യകയാണ് എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം...

691
00:51:47,045 --> 00:51:48,307
ഇവിടെയും.

692
00:51:53,585 --> 00:51:57,021
നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല
എൻ്റെ നോവലുകളിലെ യുവതികളായി.

693
00:51:58,457 --> 00:52:00,516
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ അംഗം കയ്യിൽ പിടിച്ച് എഴുതുന്നു.

694
00:52:04,863 --> 00:52:06,125
വിട, ലാൻക്രിസ്.

695
00:52:07,099 --> 00:52:08,361
അത് മോശമായി എടുക്കരുത്.

696
00:52:08,934 --> 00:52:11,266
എൻ്റെ ക്രൂരത ഒരു തരം തന്ത്രമായിരുന്നു.

697
00:52:13,205 --> 00:52:15,264
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

698
00:52:16,909 --> 00:52:19,173
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ തരാൻ അഗസ്റ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

699
00:52:20,946 --> 00:52:23,176
ഗില്ലറ്റിൻ ഗർഭിണികളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

700
00:52:24,483 --> 00:52:27,350
ആദ്യം അവളോട് സംസാരിക്ക്.
സ്ത്രീകൾ ചെവിയിലൂടെ റാണ്ടി വളരുന്നു.

701
00:52:50,042 --> 00:52:51,100
അതെ?

702
00:52:51,510 --> 00:52:53,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കളിച്ചേക്കാം.

703
00:53:06,091 --> 00:53:07,217
അതിനായി തുടരുക.

704
00:53:08,226 --> 00:53:10,786
- ഭയങ്കരമായി നോക്കൂ, ലാൻക്രിസ്.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

705
00:53:11,830 --> 00:53:12,819
ഉയർന്നത്.

706
00:53:13,365 --> 00:53:15,333
- എൻ്റെ ഭാഗം വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
- വളരെ ഇരുണ്ടത്!

707
00:53:16,568 --> 00:53:18,160
മേക്കപ്പ് ഒഴിവാക്കരുത്.

708
00:53:18,704 --> 00:53:22,538
ഓറിയൻ്റൽ കണ്ണുകളോടെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

709
00:53:25,611 --> 00:53:27,169
കുറഞ്ഞത് സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

710
00:53:28,280 --> 00:53:29,304
നീ കാണുക?

711
00:53:29,948 --> 00:53:33,111
നമുക്ക് ബാലിശമായി പെരുമാറാം, ഭ്രാന്തായി പ്രവർത്തിക്കാം, വിഡ്ഢിയായി പ്രവർത്തിക്കാം.

712
00:53:34,386 --> 00:53:36,980
ജീവൻ അപകടത്തിൽപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് പിടിക്കുക.

713
00:53:37,889 --> 00:53:39,151
സ്റ്റേജിൽ!

714
00:53:48,100 --> 00:53:49,897
ഹറമിൽ ആഴത്തിൽ...

715
00:53:49,968 --> 00:53:52,300
മരണത്തെ ഭയന്ന് മനുഷ്യൻ പോകാത്തിടത്ത്

716
00:53:52,404 --> 00:53:57,000
ആഞ്ചെലിക്ക കണ്ടെത്തി
അടിമത്തത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട സന്തോഷങ്ങൾ.

717
00:53:57,376 --> 00:53:59,401
ഏതെങ്കിലും ജയിൽ കൂടുതൽ വോള്യമുള്ളതാണോ?

718
00:53:59,645 --> 00:54:01,704
കടമ മറന്നു,

719
00:54:01,780 --> 00:54:04,681
ഇവിടെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഒരു അഭിനിവേശം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ,

720
00:54:04,750 --> 00:54:06,274
എന്നാൽ പൗരസ്ത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ അല്ല,

721
00:54:06,718 --> 00:54:08,185
ഗ്രാൻഡ് നപുംസകം കള്ളക്കടത്ത് നടത്തി

722
00:54:08,253 --> 00:54:12,917
യുവ അസ്റ്റോൾഫ്
ഈ മണിക്കൂറുകളുടെ കനത്ത മൂടുപടം

723
00:54:12,991 --> 00:54:14,788
മഹോമത്തിൻ്റെ പറുദീസ നിറയ്ക്കുന്നവർ.

724
00:54:15,227 --> 00:54:16,251
പക്ഷേ,

725
00:54:17,429 --> 00:54:19,090
ആ സമയത്ത്,

726
00:54:19,231 --> 00:54:22,758
പ്രിയപ്പെട്ടത്, അസൂയയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,
ഒരു കഠാര മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.

727
00:54:23,068 --> 00:54:24,433
ഷൂ അടിക്കും,

728
00:54:24,536 --> 00:54:26,697
ആഞ്ചെലിക്കയുടെ ഹൃദയം കീറിമുറിക്കുക

729
00:54:26,772 --> 00:54:29,536
ഗ്രാൻഡ് ടർക്കിൻ്റെ വന്യ കണ്ണുകളുള്ള നോട്ടത്തിന് മുമ്പ്.

730
00:54:29,975 --> 00:54:32,170
ഈ ഭയാനകമായ കാഴ്ചയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു,

731
00:54:32,577 --> 00:54:37,014
സ്വാതന്ത്ര്യവാദിക്ക് ഒരു വികാരം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല

732
00:54:37,082 --> 00:54:39,073
അത് വളരെ സ്വാഭാവികം മാത്രം.

733
00:54:47,793 --> 00:54:48,817
വായിക്കുക.

734
00:54:51,129 --> 00:54:54,098
സിറ്റിസൺ അവ്‌റിലിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, പൊതുമരാമത്ത്.

735
00:55:02,040 --> 00:55:03,439
25 അടി നീളമുള്ള കുഴി വേണം.

736
00:55:03,508 --> 00:55:05,373
16 അടി വീതിയും 23 അടി ആഴവും.

737
00:55:05,744 --> 00:55:07,803
ഓരോ അറ്റത്തും പോസ്റ്റുകൾ മുക്കുക.

738
00:55:08,046 --> 00:55:09,843
ഞാൻ ഇത് പൊതു സുരക്ഷയെ അറിയിക്കും.

739
00:55:10,215 --> 00:55:12,445
എന്തിനാ ഇവിടെ? നിനക്ക് എൻ്റെ നാശം വേണോ പൗരനേ?

740
00:55:12,851 --> 00:55:14,443
എൻ്റെ പാർക്ക് ഇപ്പോൾ ആരും ഉപയോഗിക്കില്ല.

741
00:55:14,619 --> 00:55:17,645
അത് രാഷ്ട്രത്തെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ വിശ്രമിക്കുന്നവരോ?

742
00:55:17,723 --> 00:55:21,420
നിങ്ങൾ റിക്വിസിഷൻ ഓർഡർ വായിച്ചു.
അത് ദേശീയ താൽപ്പര്യമാണ്.

743
00:55:22,327 --> 00:55:23,851
മുഴകൾ അകത്തേക്ക് വരും

744
00:55:23,929 --> 00:55:25,829
കുഴിയെടുക്കുന്നവർ എവിടെയാണ്.

745
00:55:26,498 --> 00:55:27,590
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

746
00:55:28,200 --> 00:55:29,599
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- തോട്ടക്കാരൻ.

747
00:55:30,001 --> 00:55:31,559
എന്നിട്ട് ഒരു കോരിക പിടിക്കുക.

748
00:55:33,004 --> 00:55:34,335
എന്തൊരു വസ്ത്രം!

749
00:55:36,775 --> 00:55:38,572
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുമോ?

750
00:55:38,643 --> 00:55:39,735
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

751
00:55:43,381 --> 00:55:44,473
അവർ ആരാണ്?

752
00:55:44,850 --> 00:55:45,874
എൻ്റെ രോഗികൾ.

753
00:55:47,252 --> 00:55:48,844
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

754
00:55:49,187 --> 00:55:51,417
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾക്ക് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഭ്രാന്താണ്.

755
00:55:52,257 --> 00:55:54,191
നിങ്ങൾ ഈ മുഖംമൂടി അനുവദിക്കണോ?

756
00:56:09,841 --> 00:56:11,706
അപ്പോൾ, ചാൾസ്, എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അറ്റ്ലസിൽ?

757
00:56:12,844 --> 00:56:15,005
അയാൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

758
00:56:17,315 --> 00:56:18,339
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

759
00:56:18,416 --> 00:56:20,748
- ഇത് ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമാണ്.
- നാളെ തുടരുക.

760
00:56:23,288 --> 00:56:25,813
ഇന്നാണ് വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ദിവസം.

761
00:56:32,831 --> 00:56:33,923
നന്നാവുക.

762
00:56:34,499 --> 00:56:35,727
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, കുട്ടി.

763
00:56:37,369 --> 00:56:38,358
നാളെ വരെ.

764
00:56:39,805 --> 00:56:41,466
ഇതിന് ചൂടാണ്. നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് മാറ്റുക.

765
00:56:41,840 --> 00:56:43,102
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

766
00:56:44,409 --> 00:56:46,604
നമുക്ക് അവൻ്റെ കിടക്ക മുകളിൽ വയ്ക്കാം.

767
00:56:46,878 --> 00:56:48,209
അവൻ അവിടെ നന്നായിരിക്കും.

768
00:56:52,350 --> 00:56:53,476
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

769
00:56:55,420 --> 00:56:56,978
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

770
00:56:57,055 --> 00:56:58,716
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചു പോകുന്നു.

771
00:57:07,833 --> 00:57:10,597
രാജ്യദ്രോഹം ഒഴുകുന്നു
വളരെ ഫ്ലോർബോർഡുകളിലൂടെ.

772
00:57:10,869 --> 00:57:12,234
നാം അതിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

773
00:57:16,308 --> 00:57:18,674
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ ഇനി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

774
00:57:18,944 --> 00:57:20,172
എന്തുകൊണ്ട്?

775
00:57:20,512 --> 00:57:22,343
റോബ്സ്പിയർ സാദിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

776
00:57:22,514 --> 00:57:24,072
അവൻ അവൻ്റെ തരം വെറുക്കുന്നു.

777
00:57:24,649 --> 00:57:26,412
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യവാദികളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

778
00:57:26,585 --> 00:57:28,246
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകണം.

779
00:57:29,020 --> 00:57:32,012
പിക്പസ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇനി സന്ദർശനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

780
00:57:32,190 --> 00:57:33,418
പത്രങ്ങൾ പോലുമില്ല.

781
00:57:35,360 --> 00:57:36,850
എനിക്കൊരു പാസ് തരൂ.

782
00:57:36,995 --> 00:57:38,121
അവനോട് എന്ത് പറയാൻ?

783
00:57:40,232 --> 00:57:41,631
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

784
00:57:42,634 --> 00:57:44,829
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ബോധ്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

785
00:57:48,240 --> 00:57:49,832
നിനക്ക് എന്നിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

786
00:57:51,543 --> 00:57:53,534
അവിടെയും. അത് നിഷേധിക്കരുത്.

787
00:58:00,619 --> 00:58:02,746
നിങ്ങൾ അവനെ പെട്ടെന്ന് മറക്കും.

788
00:58:02,821 --> 00:58:05,221
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൻ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

789
00:58:06,224 --> 00:58:07,418
കുടുംബമോ?

790
00:58:09,461 --> 00:58:12,919
ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ ഭൂതകാലവുമായി വരുന്നു.
അവൾക്ക് അത് വെറുതെ കളയാൻ കഴിയില്ല.

791
00:58:14,432 --> 00:58:16,559
ഒരു കുടുംബം സ്നേഹവും ബഹുമാനവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

792
00:58:16,701 --> 00:58:18,896
അത് പവിത്രമാണ്. വാക്കിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്.

793
00:58:19,237 --> 00:58:20,864
അവൻ പിശാചിനെപ്പോലെ ഏകനാണ്.

794
00:58:20,939 --> 00:58:23,567
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്...
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

795
00:58:25,076 --> 00:58:26,976
അത് എന്നിൽ ലജ്ജ നിറയ്ക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

796
00:58:27,178 --> 00:58:29,373
എന്തിൻ്റെ നാണം? ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണോ?

797
00:58:30,115 --> 00:58:31,707
അത് ഒന്നിനെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.

798
00:58:33,151 --> 00:58:35,016
ആ മനുഷ്യൻ ശത്രുവാണ്.

799
00:58:35,220 --> 00:58:37,211
കാരണം ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചു?

800
00:58:38,423 --> 00:58:40,516
ഇല്ല, അവൻ ഇനി ഒരു എതിരാളിയല്ല.

801
00:58:41,626 --> 00:58:43,651
ഇനി ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത് അവനാണ്.

802
00:58:48,133 --> 00:58:51,193
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചാൽ,
അവനെ കാണില്ലെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്യുമോ?

803
00:58:56,274 --> 00:58:57,866
നിങ്ങൾ മടിച്ചു. അതൊരു തുടക്കമാണ്.

804
00:58:59,210 --> 00:59:00,575
ഞാൻ പിക്പസിലേക്ക് പോകട്ടെ.

805
00:59:01,146 --> 00:59:02,408
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

806
00:59:02,480 --> 00:59:05,745
അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക,
അവനെ മേച്ചിൽ വിടുമോ?

807
00:59:06,351 --> 00:59:07,648
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് കർഷക പെൺകുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാം

808
00:59:07,752 --> 00:59:10,152
നാമെല്ലാവരും കുരയ്ക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ മാലിന്യം എഴുതുമോ?

809
00:59:51,629 --> 00:59:52,755
അവരെ അഴിക്കുക!

810
00:59:55,300 --> 00:59:57,427
ഇവിടെ ഷൂസും വസ്ത്രങ്ങളും!

811
00:59:59,070 --> 01:00:00,662
അവർ ആശുപത്രി പാവങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

812
01:00:44,649 --> 01:00:47,049
നോക്കരുത് കുട്ടി. ഭയങ്കരം തന്നെ.

813
01:00:48,053 --> 01:00:49,543
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

814
01:00:52,857 --> 01:00:55,417
അവർ ശിരസ്സുകൾ കൊണ്ട് ശരീരങ്ങൾ വെട്ടുന്നു.

815
01:01:02,133 --> 01:01:03,293
ദുർഗന്ധം!

816
01:01:05,336 --> 01:01:07,099
ദുർഗന്ധം അസഹനീയമാണ്.

817
01:01:13,945 --> 01:01:15,412
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നില്ലേ?

818
01:01:20,351 --> 01:01:22,114
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

819
01:01:23,555 --> 01:01:25,489
അവനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്താകും?

820
01:01:27,025 --> 01:01:29,550
- ഞാൻ ജനൽ തുറക്കുകയാണ്.
- എന്നാൽ ദുർഗന്ധം ...

821
01:01:29,627 --> 01:01:30,992
ഇത് ഇവിടെ ഞെരുക്കമാണ്!

822
01:01:34,599 --> 01:01:36,294
ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെ ഗന്ധം മോശമാണ്!

823
01:02:13,204 --> 01:02:15,138
നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണോ? മരിച്ചവരോ?

824
01:02:21,012 --> 01:02:23,412
എൻ്റെ ഒരു അന്ധവിശ്വാസം, എൻ്റെ ഫെറ്റിഷ്.

825
01:02:23,481 --> 01:02:26,473
പകൽ സമയത്ത് കേൾക്കുന്ന കണക്കുകൾ ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

826
01:02:26,918 --> 01:02:28,647
ഞാൻ അവയെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

827
01:02:28,720 --> 01:02:30,779
ഞാൻ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്ന അടയാളങ്ങളായി അവ മാറുന്നു.

828
01:02:31,723 --> 01:02:32,849
ഭാവി വായിക്കാൻ?

829
01:02:33,291 --> 01:02:34,280
ഒരു വിധത്തിൽ.

830
01:02:36,127 --> 01:02:37,788
ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

831
01:02:41,332 --> 01:02:44,733
ഇത് ദിവസങ്ങളിൽ, മണിക്കൂറുകളിൽ കണക്കാക്കാം.

832
01:02:46,371 --> 01:02:48,100
ഒന്നും ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല.

833
01:03:06,424 --> 01:03:08,255
അവർ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു,

834
01:03:08,860 --> 01:03:10,657
എല്ലാ നിലകളിലും, ഹാളുകളിലും.

835
01:03:12,263 --> 01:03:14,390
അവർ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് ആത്മാക്കളെപ്പോലെ അലയുന്നു.

836
01:03:15,099 --> 01:03:16,225
വിചിത്രമല്ലേ?

837
01:03:17,702 --> 01:03:19,727
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്, പക്ഷേ തടവുകാർ.

838
01:03:21,339 --> 01:03:23,034
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിച്ചതുപോലെ.

839
01:03:24,609 --> 01:03:26,236
ഇത് ഇപ്പോഴും ജീവിതമാണ്, എമിലി.

840
01:03:28,213 --> 01:03:30,875
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും?

841
01:03:31,182 --> 01:03:32,945
ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിച്ചാലും?

842
01:03:34,052 --> 01:03:36,111
ഞങ്ങൾ വന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു.

843
01:03:36,187 --> 01:03:38,280
ഭയമില്ലാതെ, പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ.

844
01:03:39,290 --> 01:03:40,723
നമ്മൾ മരിക്കും,

845
01:03:41,392 --> 01:03:43,189
എന്നാൽ ലോകം തുടരും.

846
01:03:43,795 --> 01:03:45,092
അത് സ്വഭാവമാണ്.

847
01:03:46,264 --> 01:03:47,663
ഇന്നത്തെ പുരുഷന്മാർ,

848
01:03:48,900 --> 01:03:51,425
നാളെ പുഴുക്കൾ, പിറ്റേന്ന് പറക്കുന്നു.

849
01:03:52,770 --> 01:03:54,431
അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നതല്ലേ?

850
01:03:56,474 --> 01:03:59,466
കൂടുതൽ ആശ്വാസകരമായ നിത്യത
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നുണകളേക്കാൾ.

851
01:04:01,045 --> 01:04:02,672
പക്ഷേ നമ്മൾ കാര്യമല്ല.

852
01:04:02,747 --> 01:04:03,805
അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്!

853
01:04:04,148 --> 01:04:06,639
നമുക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

854
01:04:07,285 --> 01:04:09,617
നമ്മൾ കൂടെ ജീവിക്കുന്നവർ, നീ, ഞാൻ...

855
01:04:10,288 --> 01:04:11,983
അവരുടെ ആംഗ്യങ്ങൾ, അവരുടെ ശബ്ദം,

856
01:04:12,090 --> 01:04:14,615
നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന, വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ...

857
01:04:20,632 --> 01:04:21,997
എന്നെ നോക്കൂ.

858
01:04:25,870 --> 01:04:28,498
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

859
01:04:56,834 --> 01:04:58,165
ഞാൻ ഒരു മുട്ട് കേട്ടോ?

860
01:04:58,236 --> 01:04:59,863
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

861
01:05:02,240 --> 01:05:03,434
എന്നെ പിന്തുടരുക. തർക്കിക്കരുത്.

862
01:05:08,846 --> 01:05:11,610
- മറ്റൊരു കുഴി?
- ആദ്യത്തേത് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

863
01:05:11,683 --> 01:05:13,776
- എത്ര?
- കുറഞ്ഞത് 500.

864
01:05:15,553 --> 01:05:17,180
ഇതൊരു പ്രത്യേക ഉപകാരമാണ്.

865
01:05:17,322 --> 01:05:19,916
അത് വെളിപ്പെടുത്തരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

866
01:05:22,293 --> 01:05:24,727
ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

867
01:05:31,502 --> 01:05:32,730
നീ വരുന്നത് നിർത്തി.

868
01:05:33,404 --> 01:05:34,598
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

869
01:05:35,606 --> 01:05:37,198
മുമ്പും നിങ്ങൾ നിർത്തി.

870
01:05:38,509 --> 01:05:39,908
സുഖമാണോ?

871
01:05:41,179 --> 01:05:43,272
എനിക്ക് ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

872
01:05:44,449 --> 01:05:46,246
ഇത് ഒരു കുരു ആയിരിക്കാം.

873
01:05:48,486 --> 01:05:50,579
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

874
01:05:52,123 --> 01:05:53,181
എങ്ങനെ?

875
01:05:54,192 --> 01:05:55,454
എനിക്കറിയില്ല.

876
01:05:57,495 --> 01:05:59,463
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

877
01:06:00,898 --> 01:06:01,956
എവിടെ പോകണം?

878
01:06:03,267 --> 01:06:04,325
നമുക്ക് കാണാം.

879
01:06:10,241 --> 01:06:12,641
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അപകടത്തിലാണ്.

880
01:06:14,145 --> 01:06:15,703
ഞാൻ വീണ്ടും കമ്മിറ്റിക്ക് എഴുതി.

881
01:06:15,947 --> 01:06:17,141
അവരോട് എന്ത് പറയാൻ?

882
01:06:17,215 --> 01:06:20,582
നിങ്ങൾ മാന്യനല്ലെന്ന്?
നിങ്ങൾ ജസ്റ്റിൻ എഴുതിയിട്ടില്ലെന്ന്?

883
01:06:21,686 --> 01:06:23,779
ഇപ്പോ പ്രയോജനമില്ല.
രക്ഷപ്പെടണം.

884
01:06:24,422 --> 01:06:26,117
ഞാൻ ഒരു നല്ല റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ്.

885
01:06:27,258 --> 01:06:29,453
നിങ്ങൾക്ക് ചില വിചിത്രമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്.

886
01:06:31,929 --> 01:06:33,419
എനിക്ക് പല്ലുവേദനയുണ്ട്.

887
01:06:35,800 --> 01:06:37,392
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ നൂറു വഴികളുണ്ട്.

888
01:06:40,571 --> 01:06:41,902
അടിസ്ഥാനപരമായി,

889
01:06:42,507 --> 01:06:44,372
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം.

890
01:06:44,709 --> 01:06:45,835
നിങ്ങൾ അന്യായമാണ്.

891
01:06:52,717 --> 01:06:54,981
ആദ്യം രക്ഷപ്പെടുക.
ഇവിടെ ഭയങ്കരമാണ്.

892
01:06:55,086 --> 01:06:56,110
അതെ,

893
01:06:56,988 --> 01:06:59,718
ഭൂമിയിലെ പറുദീസ ഇപ്പോൾ ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയാണ്.

894
01:07:01,659 --> 01:07:03,627
പെൻഡുലം ആടുന്നു...

895
01:07:07,632 --> 01:07:09,930
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വായു എടുക്കുന്നു.

896
01:07:13,304 --> 01:07:14,601
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ?

897
01:07:16,774 --> 01:07:18,401
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

898
01:07:19,410 --> 01:07:21,241
അത് സത്യമായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതെ എന്ന് പറയാം.

899
01:07:22,914 --> 01:07:24,745
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

900
01:07:24,816 --> 01:07:26,841
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രൈബ്യൂണിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്.
എത്ര നന്നായി.

901
01:07:27,418 --> 01:07:29,215
എത്ര നല്ലത് എന്നാൽ എത്ര അപകടകരമാണ്.

902
01:07:31,088 --> 01:07:32,646
അതെ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

903
01:07:33,357 --> 01:07:34,984
അവൻ സത്യസന്ധനാണ്. അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.

904
01:07:35,193 --> 01:07:36,353
ഒരു നല്ല ആത്മാവ്!

905
01:07:36,828 --> 01:07:39,023
ശവങ്ങളുടെ പിരമിഡിന് മുകളിൽ സത്യസന്ധൻ!

906
01:07:39,764 --> 01:07:41,925
അവൻ ക്രൂരനല്ല, സമയമാണ്.

907
01:07:42,133 --> 01:07:43,964
"സിറ്റിസൺ ഫോർനിയറിന് തറയുണ്ട്."

908
01:07:52,243 --> 01:07:53,608
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു!

909
01:07:57,982 --> 01:07:59,711
അവൻ എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

910
01:07:59,784 --> 01:08:02,719
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
മുന്നിൽ നിന്ന്, പിന്നിൽ, രണ്ടും?

911
01:08:03,120 --> 01:08:04,178
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

912
01:08:06,557 --> 01:08:08,889
ചില പുരുഷന്മാർ കന്യകയാകാൻ ജനിക്കുന്നു.

913
01:08:11,462 --> 01:08:14,625
ഞാനും ചില വിജയങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ.

914
01:08:16,767 --> 01:08:18,029
ഞാൻ കണ്ട യുവതിയോ?

915
01:08:18,636 --> 01:08:20,228
അവൾ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

916
01:08:20,671 --> 01:08:21,729
പിന്നെ വിഡ്ഢിയുമില്ല.

917
01:08:22,507 --> 01:08:24,236
ചടുലമായ സ്വഭാവം.

918
01:08:25,076 --> 01:08:26,065
പാവം...

919
01:08:26,344 --> 01:08:28,107
അവളുടെ ഗർഭപാത്രം അതിനായി വേദനിക്കുന്നു.

920
01:08:28,846 --> 01:08:32,145
ഞാൻ കഴുതകളെയും കഴുതകളെയും നിർബന്ധിക്കുന്നതിന് അപ്പുറമാണ്.
എനിക്ക് വയസ്സായി.

921
01:08:32,884 --> 01:08:33,976
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

922
01:08:36,821 --> 01:08:38,379
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

923
01:08:38,456 --> 01:08:40,481
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്. ഇത് എളുപ്പമല്ല.

924
01:08:41,259 --> 01:08:42,658
പേട്ട, പഴം.

925
01:08:43,528 --> 01:08:45,052
എനിക്ക് ഈ ബ്രാൻഡ് ഇഷ്ടമല്ല.

926
01:08:45,129 --> 01:08:46,221
ചാൾസിൻ്റെ കാര്യമോ?

927
01:08:46,464 --> 01:08:47,988
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

928
01:08:50,134 --> 01:08:51,601
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുറിപ്പ് എഴുതി.

929
01:08:54,305 --> 01:08:55,966
ഞാനത് എൻ്റെ മുറിയിലിരുന്ന് വായിക്കും.

930
01:08:58,476 --> 01:08:59,738
പക്ഷെ ഞാൻ വിടില്ല.

931
01:09:00,278 --> 01:09:01,370
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

932
01:09:02,146 --> 01:09:03,943
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

933
01:09:05,149 --> 01:09:07,447
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

934
01:09:09,987 --> 01:09:13,081
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി നോക്കുക എന്നതാണ്.

935
01:09:14,625 --> 01:09:17,321
അത് എൻ്റെ മുറിയിലെ അടുപ്പിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

936
01:09:18,529 --> 01:09:21,327
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തും.

937
01:09:23,568 --> 01:09:25,229
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

938
01:09:31,108 --> 01:09:33,099
നമ്മൾ എത്ര കാലം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു?

939
01:09:53,431 --> 01:09:55,160
എനിക്ക് നിനക്കായി അധികം സമയമില്ല.

940
01:09:56,400 --> 01:09:57,958
അടുത്ത സെഷനിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

941
01:09:58,035 --> 01:10:00,265
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ പേരുകളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

942
01:10:00,338 --> 01:10:01,327
എന്തുകൊണ്ട്?

943
01:10:01,839 --> 01:10:03,534
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ഇത്രയധികമോ?

944
01:10:03,608 --> 01:10:04,632
അവൻ തക്കസമയത്ത് അവർക്ക് പേരിടും.

945
01:10:08,112 --> 01:10:09,170
രാജ്യദ്രോഹി!

946
01:10:10,681 --> 01:10:11,705
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

947
01:10:11,882 --> 01:10:14,874
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
- കുറച്ച് ഓറഞ്ച് കഴിക്കൂ. ഇതിന് ചൂടാണ്.

948
01:10:21,125 --> 01:10:22,422
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

949
01:10:23,794 --> 01:10:24,852
ഞാൻ കണ്ടു...

950
01:10:26,831 --> 01:10:28,958
പ്രതിപ്പട്ടികയിൽ സാദിൻ്റെ പേര്.

951
01:10:29,033 --> 01:10:30,591
Fouquier-Tinville ഒപ്പിട്ടു.

952
01:10:31,302 --> 01:10:32,929
അവൻ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

953
01:10:33,204 --> 01:10:34,330
അവൻ പതിനൊന്നാമനാണ്.

954
01:10:35,906 --> 01:10:37,134
അവൻ്റെ പേര് നീക്കം ചെയ്യുക.

955
01:10:37,475 --> 01:10:38,635
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

956
01:10:42,813 --> 01:10:43,973
ഫൊർണിയർ!

957
01:10:57,962 --> 01:10:58,986
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

958
01:11:01,766 --> 01:11:04,326
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഉപേക്ഷിക്കണം.

959
01:11:04,468 --> 01:11:05,526
അത് ബൈബിളിൽ നിന്നാണ്.

960
01:11:10,908 --> 01:11:12,000
എന്താണിത്?

961
01:11:13,177 --> 01:11:14,542
ഒന്നുമില്ല, ഉറങ്ങൂ.

962
01:11:26,924 --> 01:11:28,084
ഷെവലിയർ...

963
01:11:28,159 --> 01:11:30,423
ശുഭ സായാഹ്നം.
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

964
01:11:31,562 --> 01:11:33,792
ഇന്ന് ഒരു തുമ്പി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

965
01:11:34,965 --> 01:11:36,523
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരട്ടെ?

966
01:11:37,768 --> 01:11:39,292
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

967
01:11:39,437 --> 01:11:41,905
ഞാൻ Mlle de Lancris-ൻ്റെ കൂടെ എയർ എടുക്കുന്നു.

968
01:11:52,516 --> 01:11:54,814
അവർ ചാലുകളിൽ കുമ്മായം നിറച്ചു.

969
01:12:07,998 --> 01:12:09,932
അഴുകൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

970
01:12:13,104 --> 01:12:15,163
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

971
01:12:17,641 --> 01:12:19,541
നമ്മൾ എല്ലാത്തിനും ശീലമായി വളരുന്നു.

972
01:12:20,344 --> 01:12:22,335
നമ്മുടെ സ്വന്തം മരണം പോലും കാത്തിരിക്കുന്നു.

973
01:12:25,149 --> 01:12:26,673
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

974
01:12:27,852 --> 01:12:29,217
വഴി നടത്തുക.

975
01:12:42,032 --> 01:12:43,795
ഹലോ, അഗസ്റ്റിൻ.

976
01:12:50,441 --> 01:12:52,705
ഞാൻ ഈ അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി

977
01:12:53,077 --> 01:12:55,773
സിറ്റിസൺ കോയ്‌ഗ്‌നാർഡിൻ്റെ കലവറ റെയ്ഡ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

978
01:12:56,280 --> 01:12:57,907
അവസാനത്തെ അത്താഴം.

979
01:13:00,885 --> 01:13:02,113
കുറച്ച് വീഞ്ഞ്?

980
01:13:04,021 --> 01:13:05,579
അതൊരു ചന്തൂർഗസ് ആണ്.

981
01:13:06,457 --> 01:13:08,982
ഫൈൻ വൈൻ, അൽപ്പം തലകറക്കം.

982
01:13:09,560 --> 01:13:11,118
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കുടിച്ചു.

983
01:13:11,195 --> 01:13:12,219
ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം.

984
01:13:12,463 --> 01:13:15,455
നിങ്ങൾ അത് ശൂന്യമാക്കിയാലും, ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ട.

985
01:13:16,634 --> 01:13:17,623
ഒരിക്കലും.

986
01:13:20,604 --> 01:13:21,798
എമിലി, കുടിക്കൂ.

987
01:13:29,914 --> 01:13:32,508
- അത് ശക്തമാണ്.
- അത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലൂടെ ഒഴുകട്ടെ.

988
01:13:34,285 --> 01:13:36,185
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയെ നോക്കൂ, അഗസ്റ്റിൻ.

989
01:13:37,588 --> 01:13:40,148
അവളുടെ ആദ്യ രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

990
01:13:53,204 --> 01:13:54,796
നമുക്ക് പിന്നീട് കഴിക്കാം.

991
01:14:05,149 --> 01:14:06,275
ജീവിക്കുക.

992
01:14:06,684 --> 01:14:09,278
നേറ്റിവിറ്റി കണക്കുകൾ പോലെ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

993
01:14:09,420 --> 01:14:10,751
അഴിക്കുക.

994
01:14:11,422 --> 01:14:12,821
നല്ല ചൂടാണ്.

995
01:14:14,391 --> 01:14:15,653
നീയും എമിലി.

996
01:14:25,803 --> 01:14:27,065
ഞാൻ നിന്നെ തിരക്കുകയാണോ?

997
01:14:29,306 --> 01:14:31,274
നിങ്ങൾ വിറച്ചാൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തും.

998
01:14:33,744 --> 01:14:35,837
ഈ ആനുകൂല്യം നേടുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക.

999
01:14:40,284 --> 01:14:41,876
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

1000
01:14:56,333 --> 01:14:57,493
അടുത്ത് വരൂ.

1001
01:14:57,568 --> 01:14:58,762
പതുക്കെ.

1002
01:15:00,471 --> 01:15:01,529
അടുത്ത്.

1003
01:15:03,841 --> 01:15:05,138
പതുക്കെ.

1004
01:15:07,044 --> 01:15:08,068
ഒരു പടി,

1005
01:15:08,946 --> 01:15:10,277
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ.

1006
01:15:11,815 --> 01:15:13,407
നിങ്ങൾ രണ്ടു ശരീരങ്ങളാണ്...

1007
01:15:14,618 --> 01:15:15,642
ഇല്ല...

1008
01:15:16,253 --> 01:15:17,584
രണ്ട് വേഷങ്ങൾ.

1009
01:15:19,290 --> 01:15:22,987
തടവുകാരനും ജാനിസറിയും.
അവൻ ഹറമിൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1010
01:15:24,461 --> 01:15:27,794
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ച് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1011
01:15:28,432 --> 01:15:30,400
ഭയപ്പാടും അക്ഷമയും.

1012
01:15:35,205 --> 01:15:36,832
എന്നാൽ അതെല്ലാം നാശം!

1013
01:15:36,907 --> 01:15:40,775
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അഗസ്റ്റിൻ, എമിലി,
കളപ്പുര, മഠം.

1014
01:15:42,046 --> 01:15:43,673
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ, മാഡമോസെൽ?

1015
01:15:44,281 --> 01:15:45,305
അതെ.

1016
01:15:45,416 --> 01:15:47,111
അവൾ പറയുന്നു.

1017
01:15:47,184 --> 01:15:49,311
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1018
01:15:49,386 --> 01:15:50,648
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക.

1019
01:15:52,289 --> 01:15:53,313
അവളെ സ്പർശിക്കുക.

1020
01:16:00,230 --> 01:16:02,095
നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1021
01:16:02,166 --> 01:16:03,861
തുടരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1022
01:16:04,335 --> 01:16:06,303
ഇതാ, എന്നെ അടിക്കൂ.

1023
01:16:08,339 --> 01:16:09,931
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ അടിക്കുക.

1024
01:16:11,141 --> 01:16:12,733
നിങ്ങൾ കുതിരകളെ അടിക്കുന്നു.

1025
01:16:18,015 --> 01:16:19,039
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1026
01:16:21,785 --> 01:16:23,343
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

1027
01:16:24,355 --> 01:16:25,413
അത് ചെയ്യുക.

1028
01:16:50,848 --> 01:16:52,440
നിർത്തൂ, മാർക്വിസ്.

1029
01:16:59,423 --> 01:17:01,084
അതെല്ലാം ഇതുവരെ.

1030
01:17:13,604 --> 01:17:15,003
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.

1031
01:17:15,572 --> 01:17:16,834
നല്ലത്.

1032
01:17:19,243 --> 01:17:21,108
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

1033
01:17:22,746 --> 01:17:23,838
എപ്പോൾ?

1034
01:17:25,416 --> 01:17:27,008
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

1035
01:17:28,052 --> 01:17:29,713
എന്തൊരു ഭാഗ്യം, എമിലി.

1036
01:17:30,421 --> 01:17:33,447
എന്തൊരു കടുപ്പമുള്ള കോഴിയാണ് ഈ ബഗറിനുള്ളത്!

1037
01:17:34,358 --> 01:17:36,485
ഇത് ഒരുപാട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.

1038
01:17:37,261 --> 01:17:39,422
വാക്ക് പറയുക.

1039
01:17:40,764 --> 01:17:41,753
"ഊമ്പി."

1040
01:17:44,334 --> 01:17:45,426
ഊമ്പി.

1041
01:17:45,669 --> 01:17:46,761
നല്ലത്.

1042
01:17:47,538 --> 01:17:49,768
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

1043
01:17:50,874 --> 01:17:51,932
അതെ,

1044
01:17:52,643 --> 01:17:54,133
പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1045
01:17:55,345 --> 01:17:57,142
സ്വയം വിട പറയുക.

1046
01:17:59,216 --> 01:18:00,945
നിങ്ങൾ മറക്കുമ്പോൾ അത് എളുപ്പമാണ്.

1047
01:18:02,886 --> 01:18:04,751
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചല്ല.

1048
01:18:05,923 --> 01:18:08,118
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

1049
01:18:25,976 --> 01:18:27,102
സദേ!

1050
01:18:27,277 --> 01:18:28,403
ഞാനല്ല.

1051
01:18:28,479 --> 01:18:30,379
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1052
01:18:34,918 --> 01:18:36,818
ഇവിടെ വരിക. അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1053
01:18:46,230 --> 01:18:47,254
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

1054
01:18:57,908 --> 01:18:59,102
അവളുടെ കണങ്കാൽ എടുക്കുക.

1055
01:19:02,813 --> 01:19:03,905
അവ പരത്തുക.

1056
01:19:11,655 --> 01:19:13,179
വിറയൽ നിർത്തുക.

1057
01:19:13,657 --> 01:19:15,488
അഗസ്റ്റിൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.

1058
01:19:20,964 --> 01:19:22,591
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1059
01:19:25,102 --> 01:19:26,433
ഓ, കർത്താവേ!

1060
01:19:28,605 --> 01:19:31,267
ലോകം എത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

1061
01:19:32,276 --> 01:19:33,504
ഇറങ്ങുക.

1062
01:19:39,449 --> 01:19:40,973
നിങ്ങളുടെ വായ ഉപയോഗിക്കുക.

1063
01:19:41,518 --> 01:19:43,452
അയ്യോ! നിൻ്റെ നാവ്...

1064
01:19:50,727 --> 01:19:52,160
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

1065
01:19:52,329 --> 01:19:54,058
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

1066
01:19:56,667 --> 01:19:57,759
കാത്തിരിക്കൂ.

1067
01:20:16,353 --> 01:20:17,513
പോകൂ.

1068
01:20:46,216 --> 01:20:47,410
ഇവിടെ വരിക.

1069
01:21:15,879 --> 01:21:18,677
ലൂയിസ്-ഫ്രാനോയിസ് ലെജ്യൂൺ, മുൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1070
01:21:19,349 --> 01:21:21,180
മോൺഫോർട്ട് ദി എൽഡർ, മുൻ നോബൽ.

1071
01:21:22,653 --> 01:21:24,814
പിയറി-ലൂയിസ് ഡി മോണ്ട്ക്രിഫ്, മുൻ നോബൽ.

1072
01:21:27,124 --> 01:21:29,149
എലിസബത്ത് ഡി ബെക്കറ്റ് ഡി സെൻ്റ്-മൗർ.

1073
01:21:29,426 --> 01:21:30,916
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണ്ട!

1074
01:21:32,996 --> 01:21:35,430
ഡൊണേഷ്യൻ-അൽഡോൺസ്-ഫ്രാനോയിസ് സാഡെ.

1075
01:21:42,239 --> 01:21:43,365
അവൻ പോയി!

1076
01:21:43,774 --> 01:21:44,900
മാസങ്ങൾക്കു മുൻപാണ് ഇയാൾ നാടുവിട്ടത്.

1077
01:21:45,676 --> 01:21:46,938
സാഡ്, ഇല്ല.

1078
01:21:52,382 --> 01:21:53,371
എത്രയാണ് സമയം?

1079
01:21:53,917 --> 01:21:55,111
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

1080
01:21:59,656 --> 01:22:00,680
"സമയമുണ്ടോ..."

1081
01:22:06,863 --> 01:22:08,797
നീ ഒട്ടും ഉറങ്ങിയില്ല.

1082
01:22:08,899 --> 01:22:10,230
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

1083
01:22:17,974 --> 01:22:20,204
- ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് പോകാം...
- എവിടെ പോകുക?

1084
01:22:29,353 --> 01:22:30,581
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

1085
01:22:40,464 --> 01:22:44,093
സാദിനെ ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ അവനെ സെൻ്റ് ലസാറിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

1086
01:22:44,935 --> 01:22:49,031
ജയിലുകൾ താറുമാറായി.
അവർ ഒരു പുതിയ ഫയൽ തുറക്കുമ്പോഴേക്കും...

1087
01:22:49,973 --> 01:22:51,099
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1088
01:22:51,675 --> 01:22:52,664
അതെ.

1089
01:22:53,677 --> 01:22:54,905
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.

1090
01:22:59,416 --> 01:23:00,644
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പില്ല.

1091
01:23:02,719 --> 01:23:03,947
ഞാൻ പോയി.

1092
01:23:04,688 --> 01:23:06,121
കണക്കെടുപ്പിൻ്റെ ദിവസമാണ്.

1093
01:23:08,158 --> 01:23:09,216
കാത്തിരിക്കൂ!

1094
01:23:20,070 --> 01:23:21,367
Robespierre പിടിക്കൂ!

1095
01:23:30,680 --> 01:23:31,704
മാക്സിമിലിയൻ!

1096
01:23:35,285 --> 01:23:36,912
റോബ്സ്പിയറിന് മരണം!

1097
01:24:15,425 --> 01:24:17,154
നിങ്ങളുടെ വീട് ശൂന്യമാവുകയാണ്.

1098
01:24:17,227 --> 01:24:20,321
- സ്വേച്ഛാധിപതി മരിച്ചു.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാർ?

1099
01:24:20,397 --> 01:24:23,025
തെണ്ടികളും അവിവാഹിതരായ അമ്മമാരും ഉണ്ട്.

1100
01:24:23,600 --> 01:24:25,227
എക്സ്ചേഞ്ച് ബില്ലുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1101
01:24:25,402 --> 01:24:27,870
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

1102
01:24:28,138 --> 01:24:29,298
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1103
01:24:30,173 --> 01:24:33,199
എത്രനാൾ ഞാൻ ഇവിടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും?
എൻ്റെ അക്ഷമ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1104
01:24:33,276 --> 01:24:34,300
സാൻ്റേറോ!

1105
01:24:34,377 --> 01:24:35,401
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1106
01:24:36,713 --> 01:24:37,941
ലൂയിസ്!

1107
01:24:38,381 --> 01:24:40,042
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1108
01:24:40,116 --> 01:24:41,344
ഞാനും.

1109
01:24:41,852 --> 01:24:43,945
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1110
01:24:47,390 --> 01:24:49,483
ഞാൻ 12 വയസ്സിൽ താമസിക്കുന്നു, റൂ പയെൻ.

1111
01:24:51,394 --> 01:24:52,656
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ നൽകുക.

1112
01:25:09,880 --> 01:25:11,245
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഫിക്സർ ആണ്.

1113
01:25:11,515 --> 01:25:13,608
ഷെവലിയർ ഇപ്പോൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

1114
01:25:14,050 --> 01:25:16,712
അത് വ്യാജമാണ്.
അവൻ്റെ ആകർഷകമായ ഒരു തന്ത്രം.

1115
01:25:17,020 --> 01:25:19,011
- ഇവിടെ സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എഴുന്നേൽക്കുക!

1116
01:25:19,089 --> 01:25:22,456
റോയൽറ്റി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല.

1117
01:25:32,469 --> 01:25:33,766
ഒരു പിണ്ഡം, പൗരൻ?

1118
01:25:33,837 --> 01:25:36,772
അവർ ശവക്കുഴികളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഒരു പുരോഹിതനെ വിളിച്ചു.

1119
01:25:37,107 --> 01:25:39,905
- നിങ്ങൾ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1120
01:25:39,976 --> 01:25:42,103
അവരുടെ ദുഃഖത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

1121
01:26:07,671 --> 01:26:08,729
നന്നായി...

1122
01:26:10,440 --> 01:26:12,635
ഇതാ ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

1123
01:26:14,210 --> 01:26:16,508
ചാൾസ്, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

1124
01:26:17,747 --> 01:26:19,374
ഫോർനിയർ മരിച്ചു.

1125
01:26:25,422 --> 01:26:27,356
കോച്ച്മാൻ്റെ അടുത്ത് തുമ്പിക്കൈ വയ്ക്കുക.

1126
01:26:51,514 --> 01:26:53,573
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്.

1127
01:26:57,787 --> 01:26:58,879
നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും.

1128
01:27:05,061 --> 01:27:06,085
പോകൂ.

1129
01:27:15,905 --> 01:27:18,100
അവരുടെ ആശ്വാസം ഭീരുവായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

1130
01:27:19,943 --> 01:27:21,604
ശരിക്കും തീർന്നോ?

1131
01:27:21,911 --> 01:27:23,139
ഭീകരത അവസാനിച്ചോ?

1132
01:27:23,246 --> 01:27:25,646
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
ഒരാശ്വാസം തരൂ...

1133
01:27:25,749 --> 01:27:28,149
ഒരിക്കലും സുഖം നിഷേധിക്കരുത്.

1134
01:27:29,052 --> 01:27:30,246
അപ്പോൾ നമ്മൾ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1135
01:27:30,487 --> 01:27:32,216
നിങ്ങൾക്ക്, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

1136
01:27:32,389 --> 01:27:34,220
നീ നിൻ്റെ യൗവനം വീണ്ടെടുത്തു.

1137
01:27:35,125 --> 01:27:36,956
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1138
01:27:38,261 --> 01:27:40,024
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

1139
01:27:43,033 --> 01:27:44,227
നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലേ?

1140
01:27:44,567 --> 01:27:45,591
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1141
01:27:47,237 --> 01:27:48,727
നമ്മുടെ വഴികൾ വ്യതിചലിക്കുന്നു.

1142
01:27:49,239 --> 01:27:51,139
എൻ്റെ പാതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1143
01:27:51,775 --> 01:27:53,470
പിന്നെ ഞാനത് എങ്ങനെ അറിയും?

1144
01:27:54,310 --> 01:27:55,470
നീ വിവാഹം കഴിക്കും.

1145
01:27:56,913 --> 01:27:58,312
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പാഠം?

1146
01:27:58,848 --> 01:28:01,976
നിങ്ങൾ ചാട്ടകൊണ്ട് മാത്രം സത്യം ചെയ്യരുത്,
രക്തവും വൈക്കോലും?

1147
01:28:02,352 --> 01:28:05,321
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1148
01:28:06,856 --> 01:28:10,383
അധികമായാൽ മാത്രമേ ഒരാൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

1149
01:28:11,895 --> 01:28:13,260
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഡി സാഡിനൊപ്പമാണ്!

1150
01:28:17,267 --> 01:28:18,632
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

1151
01:28:18,702 --> 01:28:21,865
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുക.
കുറച്ച് കുട്ടികളുണ്ട്.

1152
01:28:22,238 --> 01:28:25,730
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല. അവ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ വികലമാക്കുന്നു
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളായി.

1153
01:28:27,277 --> 01:28:29,268
നീ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുകയാണ്.

1154
01:28:33,283 --> 01:28:34,716
നിങ്ങളുടെ പല്ല് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1155
01:28:40,623 --> 01:28:42,284
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

1156
01:28:43,760 --> 01:28:45,125
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നോ?

1157
01:28:46,663 --> 01:28:48,096
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരുക.

1158
01:28:48,364 --> 01:28:49,558
പ്രകൃതി.

1159
01:28:49,899 --> 01:28:51,696
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണോ?

1160
01:28:53,069 --> 01:28:54,934
അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതില്ല.

1161
01:28:55,705 --> 01:28:58,139
പക്ഷെ ആ ആന്തരിക ശബ്ദത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1162
01:29:01,244 --> 01:29:03,337
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,

1163
01:29:03,713 --> 01:29:05,203
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

1164
01:29:07,817 --> 01:29:10,047
നമുക്ക് ആ ഉയരങ്ങളിൽ തുടരാം.

1165
01:29:21,631 --> 01:29:24,293
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ തടങ്കൽ ലഘൂകരിച്ചതിന് നന്ദി.

1166
01:29:24,367 --> 01:29:25,834
അവൻ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

1167
01:29:26,569 --> 01:29:28,093
മാർക്വിസിനെ പരിപാലിക്കുക.

1168
01:29:28,371 --> 01:29:31,101
അതുല്യനായതിനാൽ, വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ജീവിയാണ്.

1169
01:29:31,407 --> 01:29:33,932
Mlle de Lancris ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1170
01:29:35,478 --> 01:29:37,036
ഞാൻ കുറിപ്പ് തയ്യാറായി വച്ചിരുന്നു.

1171
01:29:42,552 --> 01:29:43,814
വിട.

1172
01:29:47,100 --> 01:29:50,100
(സി) ഡിസിഡി / ജൂൺ 2005-ൽ ചെയ്തു



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്